Articol juridic trilingv (Trilingual legal article). Av. Dr. Radu Pavel, speaker la conferința organizată de Universul Juridic – „Recuperarea creanțelor în leasing operațional – între clauza contractuală și prejudiciul dovedit. Practică judiciară recentă” (Dr. Radu Pavel, Speaker at the Conference Organized by Universul Juridic – „Recovery in Operating Leasing in Romania – Between the Contractual Clause and the Proven Damage. Recent Case Law/Me Dr Radu Pavel, intervenant à la Conférence Nationale sur le Leasing en Roumanie – „Recouvrement de créances dans le cadre du leasing opérationnel en Roumanie – entre la clause contractuelle et le préjudice prouvé. Jurisprudence récente”)

Lansarea cărții „Investigații Jurnalistice” (autor prof. univ. Thomas Csinta) la Biblioteca Academiei Române (Amfiteatrul Ion Heliade – Rădulescu), dedicată G-ralului Bartolomeu – Constantin Săvoiu (cu o prefață a scriitorului Christian W. Schenk). Eveniment organizat de către ODPD (Organization for the Defense Prisoners from the Diaspora/Organizația pentru Apărarea Deținuților din Diaspora – președinte fondator jurist Cătălin Asavinei)

OADD (Organizația pentru Apărarea Deținuților din Diaspora) vă stă la dispoziție 24h/24h, 7z/7z.
Pentru orice problemă legata de justiția franceză ne puteți contacta pe site-ul organizației  

Consilierii OADD sunt experți judiciari, personalități ale mediului academic și specialiști în jurnalismul de investigație criminală, cu o vastă experiență în sistemul judiciar francez (în vigoare în Franța Metropolitană, Ultramarină  și în Spațiul francofon), care au intervenit, cu succes, într-o serie de dosare infracționale (corecționale & criminale).  Prin analiza aprofundată a acestora aceștia identifică eventualele erori de fapt, de procedură sau de drept (comise de  judecătorii de instrucție și/sau serviciile de poliție judiciară ale Poliției sau Jandarmeriei Naționale) și contribuie la elaborarea unor strategii de apărare în sprijinul persoanelor cercetate penal (cu statut de preveniți) sau condamnate (cu sentința rămasă definitivă), în deplin respect față de lege și de dreptul la un proces echitabil.

„Victoire historique” dans l’affaire du siècle – le dossier du quadruple assassinat „Dany Leprince”. Victorie istorică în dosarul de cavadruplu familicid Dany Leprince. Investigațiile jurnalistice și științifice (private) ale Profesorului Thomas Csinta, director și redactor șef al Jurnalului Bucureștiului („Le Petit Parisien”), atașat de presă permanent al OADO (Ecosoc – Națiunile Unite) la Curtea cu Jurați a Tribunalului Judiciar Paris, Cavaler al Ordinului „Crucea de Aur” în Diagonală a Drepturilor Omului, în centrul atenției justiției franceze pentru revizuirea procesului lui Dany Leprince (condamnat la închisoare pe viață în 1997 pentru presupusa sa faptă comisă în 1994)

Articol trilingv cu caracter meritocratic (I). Partenerul nostru Societatea de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații primește în 2026, al doilea an la rând, de la Legal 500 – 4 premii în categoria „Satisfacție Clienți” pentru Calitatea echipei, Facturare și eficiență, Expertiză pe industrie și Firmă recomandată (Pavel, Margarit and Associates Romanian Law Firm receives, for the second consecutive year – 4 accolades in the „Client Satisfaction” category from Legal 500 in 2026 for Team quality, Billing and Efficiency, Industry Expertise, and Recommended Firm/Pavel, Margarit et Associés reçoit en 2026, de Legal 500 – 4 prix dans la catégorie „Satisfaction client” pour la Qualité de l’équipe, la Facturation et l’efficacité, Expertise dans le secteur et Confiance pour être recommandés)

Av. Dr. Radu Pavel a fost speaker la Conferința Națională de Leasing cu tema generală „Leasingul sub lupa instanței. De la clauze contestate, la soluții definitive”, organizată de Institutul de Cercetări Juridice „Acad. Andrei Rădulescu” al Academiei Române, Grupul editorial Portalul Universul Juridic și partenerul principal, Avestis International. Conferința Națională de Leasing este un eveniment dedicat dezbaterii aspectelor juridice și a practicii legale a contractelor de leasing. La eveniment participă avocați, magistrați, consilieri juridici, practicieni în insolvență, executori judecătorești și specialiști în industrie. În cadrul conferinței, Av. Dr. Radu Pavel, avocatul coordonator al casei de avocatură Pavel, Mărgărit & Asociații a abordat tema, ,,Recuperarea creanțelor în leasing operațional: între clauza contractuală și prejudiciul dovedit. Practică judiciară recentă”.

Avocat insolvență. Cum schimbă insolvența regulile contractului de leasing

Tot în cadrul conferinței, Av. dr. Nicoleta Mirela Nastasie, avocat senior la Pavel, Mărgărit și Asociații a abordat tema „Leasing operațional sau închiriere? Recuperarea creanțelor și controlul activelor în procedura insolvenței în aplicarea art. 123 alin. 1 și 12 din Legea nr. 85/2014” Acest subiect rămâne unul relevant, în contextul în care, pentru tot mai multe firme, deschiderea procedurii de insolvență ridică o serie de probleme juridice privind continuarea sau încetarea contractului de leasing, recuperarea bunului și valorificarea creanțelor finanțatorului. Art.123 alin. (1) din Legea nr. 85/2014 prevede menținerea contractelor aflate în derulare la deschiderea procedurii insolvenței, în timp ce alin. (12) stabilește un regim special pentru leasingul financiar. În astfel de situații, un avocat insolvență poate analiza natura contractului, drepturile părților, regimul creanțelor și posibilitățile de recuperare sau protejare a bunului care face obiectul leasingului. „Este important de știut că insolvența nu înseamnă automat și încetarea contractului de leasing, însă poate schimba modul în care acesta executat. În acest context, analiza juridică devine esențială”, a declarat Av. dr. Nicoleta Mirela Nastasie, Senior Associate în cadrul societății de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații.

Leasing operațional sau leasing financiar? Diferențe privind recuperarea creanțelor și controlul bunului în insolvență

La momentul deschiderii procedurii de insolvență, diferența dintre leasingul operațional și leasingul financiar devine importantă, aceasta fiind realizată de modul în care regimul juridic se aplică contractelor în vederea recuperării creanțelor și protejării bunului. În conformitate cu art. 123 din Legea nr. 85/2014, contractele aflate în derulare sunt, ca regulă, menținute. Însă, pentru leasingul finaciar există reguli speciale privind continuarea sau denunțarea contractului În ceea ce privește leasingului operațional, analiza trebuie făcută prin raportare la natura concretă a contractului, la clauzele sale și la drepturile locatorului asupra bunului.

Avocat leasing–leasing operațional, ce înseamnă și când ai nevoie de asistență juridică

În contextul în care tot mai multe persoane au solicitat asistență juridică în acest domeniu, tema Conferinței Naționale de Leasing, organizată de Universul Juridic rămâne un subiect relevant. Ordonanța Guvernului nr. 51/1997 reglementează operațiunile de leasing prin care o parte, denumită locator sau finanțator, transmite, pentru o perioadă determinată, dreptul de folosință asupra unui bun aflat în proprietatea sa către o altă parte, denumită utilizator, în schimbul unei plăți periodice, respectiv rata de leasing. Clauzele abuzive în contractele de leasing pot genera litigii între părți. La finalul perioadei contractuale, utilizatorul poate opta, în condițiile prevăzute de contract, pentru cumpărarea bunului, prelungirea contractului de leasing sau încetarea raporturilor contractuale.

Rata de leasing reprezintă:

• în cazul leasingului financiar, cota-parte din valoarea de intrare a bunului şi a dobânzii de leasing. Dobânda de leasing reprezintă rata medie a dobânzii bancare pe piaţa românească
• în cazul leasingului operaţional, cota de amortizare calculată în conformitate cu actele normative în vigoare şi un beneficiu stabilit de părţile contractante

În cazul deschiderii procedurii de insolvență a utilizatorului, tratamentul ratelor restante și curente, trebuie analizat. Pe lângă regimul de plată al acestora, capăta relevanță atât modul în care contractul produce efecte, cât și drepturile finanțatorului asupra bunului.

Av. Dr. Radu Pavel, despre cum poate ajuta un avocat recuperări creanțe în contractele de leasing operațional

În cadrul prelegerii, Av. Dr. Radu Pavel s-a raportat la practica recentă, inclusiv la rolul pe care îl poate avea un avocat leasing atât în etapa preventivă, cât și în situațiile litigioase. Spre exemplu, acesta poate analiza clauzele abuzive în contractele de leasing. „În cazul creanțelor rezultate din contractele de leasing operațional, intervenția juridică timpurie poate fi esențială pentru evaluarea corectă a obligațiilor contractuale și a prejudiciului. Un avocat poate analiza documentația, poate stabili strategia de recuperare și poate proteja interesele creditorului atât în etapa amiabilă, cât și în eventualitatea unui litigiu”, a declarat Avocatul Coordonator al Societății Românești de Avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații, Dr. Radu Pavel

Avocat leasing. De ce este important consultarea cu un avocat în vederea recuperării creanțelor în leasing operațional

Astfel, un avocat leasing poate asista persoanele fizice în scop preventiv (verificarea și negocierea contractului de leasing: durată, rata de leasing, garanții, condiții de utilizare, asigurări, mentenanță, penalități, răspundere) și în scop contencios (recuperarea creanțelor și aparearea intereselor clientului în caz de conflict). De asemenea, un avocat leasing oferă asistență în calcularea leasingului auto, dar și în remedierea anumitor probleme legate de contracte de leasing financiar sau operațiuni pentru autoturisme și flote auto. În ceea ce privește, clauzele abuzive în contractele de leasing, acestea pot fi contestate în instanță.

Avocat recuperări creanțe. Rată de leasing neplătită: când poate finanțatorul rezilia contractul și recupera creanța

Tot în cadrul evenimentului „Conferința Națională de Leasing”, Av. Dr. Radu Pavel a evidențiat și rolul pe care un avocat recuperări creanțe îl poate avea, de la recuperarea sumelor (creanțelor) care nu au fost achitate până la oferirea unor soluții cât mai eficiente din punct de vedere juridic. Un reper important în vederea recuperării creanțelor îl constituie și art. 15 din cadrul Ordonanței 51/1997. În conformitate cu acesta, în cazul în care utilizatorul nu execută obligaţia de plată a ratei de leasing timp de două luni consecutive, finanţatorul are dreptul de a rezilia contractul de leasing, iar utilizatorul este obligat să restituie bunul, să plătească ratele scadente, cu daune-interese, dacă în contract nu se prevede altfel. Scopul evenimentului „Conferința Națională de Leasing” este de a se analiza actualele probleme juridice din domeniu leasingului prin raportarea la practică.

Importanța unei strategii juridice în recuperarea creanțelor rezultate din contractele de leasing

Conferința a avut loc la Sala de Conferințe a Casei Academiei Române din București pe 3 iunie 2026 și s-a desfășurat în 3 secțiuni, pe parcursul a 7 ore. În cadrul prelegerii, Av. Dr. Radu Pavel a abordat atât tema recuperării creanțelor, cât și interpretarea clauzelor contractuale și a modul în care instanțele de judecată rezolvă acest tip de litigii. Totodată, un alt subiect l-a constituit și provocările juridice care pot fi întâmpinate în leasingul operațional, impactul pe care îl au asupra companiilor de leasing și a mediului de afaceri. În cadrul prelegerii, avocatul coordonator al casei de avocatură Pavel, Mărgărit & Asociații a subliniat importanța unei strategii juridice eficiente pentru a proteja interesele parților implicate, atât în ceea ce privește un leasing persoane fizice și leasing operațional persoane juridice. De asemenena, Av. dr. Nicoleta Mirela Nastasie a atras atenția asupra modului în care este construită strategia juridică. Practic, în momentul apariției dificultăților de plată sau a insolvenței, recuperarea creanțelor și protejarea bunurilor implicate în contractul de leasing, depind de strategia adoptată.

Av. dr. Radu Pavel–Recuperarea creanțelor în leasing operațional: între clauza contractuală și prejudiciul dovedit

Un alt aspect important, asupra căruia, Av. dr. Radu Pavel a atras atenția este și faptul că recuperarea creanțelor nu se limitează la simpla invocare a cauzelor contractuale. Când intervine un litigiu, analiza modului în care care obligațiile asumate prin contract se raportează la prejudiciul efectiv suferit și la probele care îl susțin, devine esențială. Doar simpla existență a unei clauze contractuale, care stabilește anumite sume datorate, nu înlătură necesitatea unei evaluări juridice a întinderii prejudiciului, a legăturii dintre neexecutarea obligațiilor și pierderea produsă, precum și a documentelor prin care aceasta poate fi demonstrată în fața instanței. Conferința a evidențiat importanța unei abordări juridice riguroase, atât în etapa de redactare și negociere a contractelor de leasing persoane fizice cât și leasing operațional persoane juridice, dar și gestionarea situațiilor de neexecutare și recuperare a creanțelor.

Prin raportare la practica judiciară recentă, discuțiile au subliniat necesitatea unei analize atente a clauzelor contractuale, a prejudiciului efectiv și a obligațiilor asumate de părți. În acest context, intervenția unui avocat leasing sau a unui avocat recuperări creanțe poate contribui la prevenirea de litigii, protejarea intereselor clientului și identificarea celor mai eficiente soluții juridice în cazul unui conflict. În concluzie, aspectele discutate în cadrul conferinței Naționale de Leasing, organizată de Universul Juridic, sunt relevante atât pentru contractele de leasing persoane fizice, cât și pentru operațiunile de leasing operațional persoane juridice, în special atunci când apar dificultăți privind executarea obligațiilor contractuale, plata ratelor sau recuperarea creanțelor sau apariția unor litigii.  De asemenea, în ceea ce privește situația deschiderii unei proceduri de insolvență, devine esențială analiza modului în care contractul de leasing continuă să producă efecte. Aceasta poate fi realizată de un avocat insolvență.

Notă. Societatea Românească de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații este una dintre societățile de avocatură de top din România, care furnizează servicii juridice de cea mai înaltă calitate. Printre clienții societății de avocatură se află companii multinaționale și autohtone de anvergură. În 2026, poveștile de succes ale societății de avocatură i-au adus recunoașterea internațională din partea celor mai prestigioase ghiduri și publicații internaționale de profil. Astfel, societatea de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații s-a situat în acest an pe locul 3 în România în clasamentul firmelor de avocatură de business cu cea mai relevantă expertiză, realizat de publicația Legal 500. Societatea de avocatură este recunoscută la nivel internațional și de De asemenea, Pavel, Mărgărit și Asociații este singură societatea de avocatură din România recomandată de directorul internațional Global Law Experts din Londra în aria de practică Dispute Resolution. 

English version

Dr. Radu Pavel, Attorney-at-Law, was a speaker at the National Leasing Conference in Romania, whose general theme was „Leasing under Judicial Scrutiny. From Challenged Clauses to Final Rulings”, organized by the „Acad. Andrei Rădulescu” Institute for Legal Research of the Romanian Academy, the Universul Juridic Editorial Group and its main partner, Avestis International. The National Leasing Conference is an event dedicated to discussing the legal aspects and legal practice concerning leasing agreements in Romania. The event brings together lawyers, judges, legal advisers, insolvency practitioners, bailiffs and industry specialists. During the conference, Dr. Radu Pavel, Attorney-at-Law, Managing Partner of Pavel, Mărgărit & Associates Romanian Law Firm, addressed the topic “Debt Recovery in Operating Leasing in Romania: Between the Contractual Clause and the Proven Damage. Recent Case Law.”

Insolvency Lawyer in Romania. How Insolvency Changes the Rules Applicable to Leasing Agreements

During the same conference, Dr. Nicoleta Mirela Nastasie, Attorney-at-Law, Senior Associate at Pavel, Mărgărit & Associates, addressed the topic „Operating Lease or Rental? Debt Recovery and Asset Control in Insolvency Proceedings under Article 123 paragraphs (1) and (12) of Law No. 85/2014.” This topic remains relevant in a context where, for an increasing number of companies in Romania, the opening of insolvency proceedings raises a series of legal issues regarding the continuation or termination of the leasing agreement, recovery of the asset and enforcement of the lessor’s claims. Article 123 paragraph (1) of Law No. 85/2014 provides for the continuation of ongoing agreements upon the opening of insolvency proceedings, while paragraph (12) establishes a special regime for financial leasing. In such situations, an insolvency lawyer in Romania may analyze the nature of the agreement, the rights of the parties, the treatment of claims and the available options for recovering or protecting the asset subject to the leasing agreement. „It is important to understand that insolvency does not automatically result in the termination of the leasing agreement, although it may change the manner in which the agreement is performed. In this context, legal analysis becomes essential,” stated Dr. Nicoleta Mirela Nastasie, Attorney-at-Law, Senior Associate at Pavel, Mărgărit & Associates.

Operating Lease or Financial Lease in Romania? Differences Regarding Debt Recovery and Control over the Asset in Insolvency Proceedings

Upon the opening of insolvency proceedings in Romania, the distinction between operating leasing and financial leasing becomes important, as the applicable legal regime influences the manner in which claims may be recovered and the asset protected. Pursuant to Article 123 of Law No. 85/2014, ongoing agreements are, as a general rule, maintained. However, financial leasing is subject to special rules regarding the continuation or termination of the agreement. As regards operating leasing, the analysis must take into account the specific legal nature of the agreement, its clauses and the lessor’s rights over the asset.

Leasing Lawyer in Romania–What Is Operating Leasing and When Is Legal Assistance Necessary?

In a context where an increasing number of individuals have sought legal assistance in this field, the topic addressed during the National Leasing Conference, organized by Universul Juridic, remains relevant. Government Ordinance No. 51/1997 regulates leasing transactions in Romania whereby one party, referred to as the lessor or financier, transfers, for a fixed period, the right to use an asset owned by it to another party, referred to as the lessee, in exchange for a periodic payment, namely the lease payment. Unfair terms in leasing agreements may give rise to disputes between the parties. At the end of the contractual period, the lessee may, under the conditions provided by the agreement, opt to purchase the asset, extend the leasing agreement or terminate the contractual relationship.

The lease payment represents:

• in the case of financial leasing, the portion of the entry value of the asset and the leasing interest. The leasing interest represents the average bank interest rate on the Romanian market;
• in the case of operating leasing, the depreciation amount calculated in accordance with the applicable Romanian legislation and a profit margin agreed by the contracting parties.

Where insolvency proceedings are opened against the lessee in Romania, the treatment of outstanding and current lease payments must be analyzed. In addition to the payment regime applicable to such amounts, both the manner in which the agreement continues to produce legal effects and the financier’s rights over the asset become relevant.

Dr. Radu Pavel on How a Debt Recovery Lawyer in Romania Can Assist in Operating Leasing Agreements

During his presentation, Dr. Radu Pavel, Attorney-at-Law, referred to recent practice, including the role that a leasing lawyer in Romania may have both at the preventive stage and in contentious matters. For example, the lawyer may analyze unfair terms in leasing agreements. „In the case of claims arising from operating leasing agreements, early legal intervention may be essential for the proper assessment of contractual obligations and of the damage incurred. A lawyer may analyze the documentation, establish the debt recovery strategy and protect the creditor’s interests both during the amicable stage and in the event of litigation,” stated Dr. Radu Pavel, Attorney-at-Law, Managing Partner of Pavel, Mărgărit & Associates Romanian Law Firm.

Leasing Lawyer in Romania. Why Is Consulting a Lawyer Important for Debt Recovery in Operating Leasing?

Thus, a leasing lawyer in Romania may assist individuals for preventive purposes, including the review and negotiation of the leasing agreement— duration, lease payments, guarantees, terms of use, insurance maintenance, penalties and liability—as well as in contentious matters, including debt recovery and the protection of the client’s interests in the event of a dispute. A leasing lawyer in Romania may also provide assistance regarding car leasing calculations, as well as in addressing certain issues related to financial leasing agreements or leasing transactions involving vehicles and car fleets. As regards unfair terms in leasing agreements, such clauses may be challenged before the Romanian courts.

Debt Recovery Lawyer in Romania. Unpaid Lease Payment—When May the Financier Terminate the Agreement and Recover the Claim?

Also during the National Leasing Conference, Dr. Radu Pavel, Attorney-at-Law, highlighted the role that a debt recovery lawyer in Romania may play, from recovering unpaid amounts (claims) to identifying the most legally effective solutions. An important legal provision regarding debt recovery in Romania is also Article 15 of Government Ordinance No. 51/1997. Pursuant to this provision, where the lessee fails to perform its obligation to pay the lease payment for two consecutive months, the financier is entitled to terminate the leasing agreement, while the lessee is required to return the asset and pay the outstanding lease payments together with damages, unless the agreement provides otherwise. The purpose of the National Leasing Conference is to analyze current legal issues in the Romanian leasing sector by reference to legal practice.

The Importance of a Legal Strategy in Recovering Claims Arising from Leasing Agreements in Romania

The conference took place at the Conference Hall of the Romanian Academy in Bucharest, Romania, on 3 June 2026 and was organized into three sections over a period of seven hours. During his presentation, Dr. Radu Pavel, Attorney-at-Law, addressed both debt recovery and the interpretation of contractual clauses, as well as the manner in which Romanian courts resolve this type of litigation. Another topic concerned the legal challenges that may arise in operating leasing in Romania and their impact on leasing companies and the Romanian business environment. During his presentation, the Managing Partner of Pavel, Mărgărit & Associates emphasized the importance of an effective legal strategy for protecting the interests of the parties involved, both in relation to leasing for individuals and operating leasing for legal entities in Romania. Likewise, Dr. Nicoleta Mirela Nastasie, Attorney-at-Law, drew attention to the manner in which the legal strategy is structured. In practice, when payment difficulties or insolvency arise, the recovery of claims and the protection of assets involved in the leasing agreement depend on the strategy adopted.

Dr. Radu Pavel, Attorney-at-Law—Debt Recovery in Operating Leasing in Romania—Between the Contractual Clause and the Proven Damage

Another important aspect highlighted by Dr. Radu Pavel, Attorney-at-Law, is that debt recovery in Romania is not limited to merely invoking contractual clauses. Where litigation arises, it becomes essential to analyze how the obligations undertaken under the agreement relate to the damage actually incurred and to the evidence supporting such damage. The mere existence of a contractual clause establishing certain amounts due does not eliminate the need for a legal assessment of the extent of the damage, the causal link between the failure to perform the contractual obligations and the loss incurred, as well as the documents by means of which such damage may be proven before the Romanian courts. The conference highlighted the importance of a rigorous legal approach both during the drafting and negotiation of leasing agreements for individuals in Romania and operating leasing agreements for legal entities in Romania, as well as in managing situations involving non-performance and debt recovery. By reference to recent Romanian case law, the discussions emphasized the need for a careful analysis of contractual clauses, the damage actually incurred and the obligations undertaken by the parties. In this context, the involvement of a leasing lawyer in Romania or a debt recovery lawyer in Romania may contribute to preventing litigation, protecting the client’s interests and identifying the most effective legal solutions in the event of a dispute.

In conclusion, the matters discussed during the National Leasing Conference, organized by Universul Juridic, are relevant both for leasing agreements concluded with individuals in Romania and for operating leasing transactions involving legal entities in Romania, particularly where difficulties arise in relation to the performance of contractual obligations, payment of lease instalments, debt recovery or litigation. Furthermore, where insolvency proceedings are opened in Romania, it becomes essential to analyze the manner in which the leasing agreement continues to produce legal effects. Such analysis may be carried out with the assistance of an insolvency lawyer in Romania.

Note. Pavel, Margarit and Associates Romanian Law Firm is one of the top law firms in Romania, providing high-quality legal services. The firm’s clients include multinational and domestic companies of great magnitude. In 2026, the law firm’s success stories brought it international recognition from the most prestigious international guides and publications in the field. As a result, Pavel, Margarit and Associates Law Firm ranked 3rd in Romania in the Legal 500’s ranking of business law firms with the most relevant expertise. The law firm is internationally recognized by the IFLR 1000 Financial and Corporate 2026 guide. Additionally, Pavel, Margarit and Associates Law Firm is the only law firm in Romania recommended by the international director of Global Law Experts in London in the Dispute Resolution practice area.

French version

Me Dr Radu Pavel a participé en qualité d’intervenant à la Conférence Nationale sur le Leasing en Roumanie, ayant pour thème général „Le leasing sous le regard des tribunaux. Des clauses contestées aux décisions définitives”, organisée par l’Institut de Recherches Juridiques „Acad. Andrei Rădulescu” de l’Académie Roumaine, le Groupe éditorial Portalul Universul Juridic et son partenaire principal, Avestis International. La Conférence Nationale sur le Leasing est un événement consacré aux débats portant sur les aspects juridiques et la pratique juridique relative aux contrats de leasing en Roumanie. Des avocats, magistrats, conseillers juridiques, praticiens de l’insolvabilité, huissiers de justice et spécialistes du secteur participent à cet événement. Dans le cadre de la conférence, Me Dr Radu Pavel, Avocat Associé Coordinateur du cabinet Pavel, Mărgărit & Associés, a abordé le thème „Recouvrement de créances dans le cadre du leasing opérationnel en Roumanie-entre la clause contractuelle et le préjudice prouvé. Jurisprudence récente”.

Avocat en insolvabilité en Roumanie. Comment l’insolvabilité modifie-t-elle les règles applicables au contrat de leasing ?

Dans le cadre de la même conférence, Me Dr Nicoleta Mirela Nastasie, Avocat Senior au sein de Pavel, Mărgărit & Associés, a abordé le thème „Leasing opérationnel ou location? Recouvrement de créances et contrôle des actifs dans le cadre de la procédure d’insolvabilité en application de l’article 123 paragraphes (1) et (12) de la Loi n° 85/2014”. Ce sujet demeure pertinent dans un contexte où, pour un nombre croissant d’entreprises en Roumanie, l’ouverture de la procédure d’insolvabilité soulève une série de questions juridiques concernant la poursuite ou la résiliation du contrat de leasing, la récupération du bien et le recouvrement des créances du bailleur-financier. L’article 123 paragraphe (1) de la Loi n° 85/2014 prévoit le maintien des contrats en cours à la date d’ouverture de la procédure d’insolvabilité, tandis que le paragraphe (12) établit un régime particulier applicable au leasing financier. Dans de telles situations, un avocat en insolvabilité en Roumanie peut analyser la nature du contrat, les droits des parties, le régime des créances ainsi que les possibilités de récupération ou de protection du bien faisant l’objet du leasing. „Il est important de savoir que l’insolvabilité n’entraîne pas automatiquement la cessation du contrat de leasing, mais qu’elle peut modifier les modalités de son exécution. Dans ce contexte, l’analyse juridique devient essentielle”, a déclaré Me Dr Nicoleta Mirela Nastasie, Avocat Senior au sein de Pavel, Mărgărit & Associés.

Leasing opérationnel ou leasing financier en Roumanie? Différences concernant le recouvrement des créances et le contrôle du bien dans le cadre de l’insolvabilité

Au moment de l’ouverture de la procédure d’insolvabilité en Roumanie, la distinction entre le leasing opérationnel et le leasing financier devient importante, le régime juridique applicable pouvant influencer les modalités de recouvrement des créances et de protection du bien. Conformément à l’article 123 de la Loi n° 85/2014, les contrats en cours sont, en règle générale, maintenus. Toutefois, des règles particulières s’appliquent au leasing financier en ce qui concerne la poursuite ou la résiliation du contrat. S’agissant du leasing opérationnel, l’analyse doit être effectuée au regard de la nature juridique concrète du contrat, de ses clauses et des droits du bailleur sur le bien.

Avocat en leasing en Roumanie—qu’est-ce que le leasing opérationnel et quand une assistance juridique est-elle nécessaire ?

Dans un contexte où un nombre croissant de personnes sollicitent une assistance juridique dans ce domaine en Roumanie, le thème de la Conférence Nationale sur le Leasing, organisée par Universul Juridic, demeure particulièrement pertinent. L’Ordonnance du Gouvernement n° 51/1997 réglemente les opérations de leasing en Roumanie par lesquelles une partie, dénommée bailleur ou bailleur-financier, transmet, pour une période déterminée, le droit d’usage d’un bien dont elle est propriétaire à une autre partie, dénommée utilisateur, en contrepartie d’un paiement périodique, à savoir la redevance de leasing. Les clauses abusives dans les contrats de leasing peuvent donner lieu à des litiges entre les parties. À l’issue de la période contractuelle, l’utilisateur peut, dans les conditions prévues par le contrat, opter pour l’acquisition du bien, la prolongation du contrat de leasing ou la cessation des relations contractuelles. La redevance de leasing représente:

• dans le cas du leasing financier, la quote-part de la valeur d’entrée du bien ainsi que les intérêts de leasing. Les intérêts de leasing correspondent au taux moyen des intérêts bancaires pratiqués sur le marché roumain 
• dans le cas du leasing opérationnel, la quote-part d’amortissement calculée conformément aux dispositions légales roumaines en vigueur ainsi qu’une marge bénéficiaire convenue entre les parties contractantes

En cas d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité à l’encontre de l’utilisateur en Roumanie, le traitement des redevances échues et courantes doit être analysé. Outre leur régime de paiement, deviennent également pertinents tant la manière dont le contrat continue à produire ses effets juridiques que les droits du bailleur-financier sur le bien.

Me Dr Radu Pavel, sur la manière dont un avocat spécialisé en recouvrement de créances en Roumanie peut intervenir dans les contrats de leasing opérationnel

Dans le cadre de son intervention, Me Dr Radu Pavel s’est référé à la jurisprudence récente en Roumanie, notamment au rôle qu’un avocat en leasing en Roumanie peut jouer tant dans une perspective préventive que dans le cadre de situations contentieuses. À titre d’exemple, celui-ci peut analyser les clauses abusives dans les contrats de leasing. „Dans le cas des créances résultant de contrats de leasing opérationnel, une intervention juridique précoce peut être essentielle pour évaluer correctement les obligations contractuelles et le préjudice subi. Un avocat peut analyser la documentation, définir la stratégie de recouvrement et protéger les intérêts du créancier tant dans le cadre d’une procédure amiable qu’en cas de contentieux”, a déclaré Me Dr Radu Pavel, Avocat Associé Coordinateur de Pavel, Mărgărit & Associés.

Avocat en leasing en Roumanie. Pourquoi est-il important de consulter un avocat pour le recouvrement de créances dans le cadre du leasing opérationnel?

Ainsi, un avocat en leasing en Roumanie peut assister les particuliers à titre préventif, notamment pour la vérification et la négociation du contrat de leasing—durée, redevances de leasing, garanties, conditions d’utilisation, assurances, entretien, pénalités et responsabilité—ainsi que dans le cadre de procédures contentieuses, notamment pour le recouvrement de créances et la défense des intérêts du client en cas de conflit. Un avocat en leasing en Roumanie peut également fournir une assistance concernant le calcul du leasing automobile, ainsi que pour résoudre certains problèmes liés aux contrats de leasing financier ou aux opérations de leasing portant sur des véhicules et des flottes automobiles. En ce qui concerne les clauses abusives dans les contrats de leasing, celles-ci peuvent être contestées devant les tribunaux roumains.

Avocat en recouvrement de créances en Roumanie. Redevance de leasing impayée—quand le bailleur-financier peut-il résilier le contrat et recouvrer sa créance ?

Toujours dans le cadre de la Conférence Nationale sur le Leasing, Me Dr Radu Pavel a également souligné le rôle qu’un avocat en recouvrement de créances en Roumanie peut jouer, depuis le recouvrement des sommes impayées jusqu’à l’identification des solutions les plus efficaces sur le plan juridique. Une disposition importante en matière de recouvrement de créances en Roumanie est également prévue à l’article 15 de l’Ordonnance du Gouvernement n° 51/1997. Conformément à celui-ci, lorsque l’utilisateur ne respecte pas son obligation de paiement de la redevance de leasing pendant deux mois consécutifs, le bailleur-financier a le droit de résilier le contrat de leasing, tandis que l’utilisateur est tenu de restituer le bien et de payer les redevances échues ainsi que des dommages-intérêts, sauf disposition contraire prévue au contrat. L’objectif de la Conférence Nationale sur le Leasing est d’analyser les problématiques juridiques actuelles dans le domaine du leasing en Roumanie au regard de la pratique.

L’importance d’une stratégie juridique dans le recouvrement des créances résultant des contrats de leasing en Roumanie

La conférence s’est tenue dans la Salle de Conférences de la Maison de l’Académie Roumaine à Bucarest, en Roumanie, le 3 juin 2026, et s’est déroulée en trois sections sur une durée de sept heures. Dans le cadre de son intervention, Me Dr Radu Pavel a abordé tant la question du recouvrement de créances que l’interprétation des clauses contractuelles et la manière dont les tribunaux roumains tranchent ce type de litiges. Un autre sujet a porté sur les défis juridiques susceptibles d’être rencontrés dans le cadre du leasing opérationnel en Roumanie, ainsi que sur leur impact sur les sociétés de leasing et l’environnement des affaires roumain. Dans le cadre de son intervention, l’Avocat Associé Coordinateur du Cabinet Pavel, Mărgărit & Associés a souligné l’importance d’une stratégie juridique efficace afin de protéger les intérêts des parties concernées, tant en matière de leasing pour les particuliers que de leasing opérationnel pour les personnes morales en Roumanie. De même, Me Dr Nicoleta Mirela Nastasie a attiré l’attention sur la manière dont la stratégie juridique est élaborée. En pratique, lorsque surviennent des difficultés de paiement ou une situation d’insolvabilité, le recouvrement des créances et la protection des biens faisant l’objet du contrat de leasing dépendent de la stratégie adoptée.

Me Dr Radu Pavel—Recouvrement de créances dans le cadre du leasing opérationnel en Roumanie—entre la clause contractuelle et le préjudice prouvé

Un autre aspect important souligné par Me Dr Radu Pavel est que le recouvrement de créances en Roumanie ne se limite pas à la simple invocation des clauses contractuelles. Lorsqu’un litige survient, il devient essentiel d’analyser la manière dont les obligations assumées au titre du contrat se rapportent au préjudice effectivement subi ainsi qu’aux éléments de preuve permettant de l’établir. La simple existence d’une clause contractuelle prévoyant certaines sommes dues n’exclut pas la nécessité d’une évaluation juridique de l’étendue du préjudice, du lien de causalité entre l’inexécution des obligations contractuelles et la perte subie, ainsi que des documents permettant de démontrer ce préjudice devant les tribunaux roumains. La conférence a mis en évidence l’importance d’une approche juridique rigoureuse, tant au stade de la rédaction et de la négociation des contrats de leasing conclus avec des particuliers en Roumanie que des contrats de leasing opérationnel conclus avec des personnes morales en Roumanie, ainsi que dans la gestion des situations d’inexécution et de recouvrement de créances. Au regard de la jurisprudence roumaine récente, les discussions ont souligné la nécessité d’une analyse attentive des clauses contractuelles, du préjudice effectivement subi et des obligations assumées par les parties. Dans ce contexte, l’intervention d’un avocat en leasing en Roumanie ou d’un avocat en recouvrement de créances en Roumanie peut contribuer à prévenir les litiges, à protéger les intérêts du client et à identifier les solutions juridiques les plus efficaces en cas de conflit.

En conclusion, les questions examinées dans le cadre de la Conférence Nationale sur le Leasing, organisée par Universul Juridic, sont pertinentes tant pour les contrats de leasing conclus avec des particuliers en Roumanie que pour les opérations de leasing opérationnel impliquant des personnes morales en Roumanie, en particulier lorsque surviennent des difficultés liées à l’exécution des obligations contractuelles, au paiement des redevances, au recouvrement de créances ou à l’apparition de litiges. Par ailleurs, en cas d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité en Roumanie, il devient essentiel d’analyser la manière dont le contrat de leasing continue à produire ses effets juridiques. Cette analyse peut être réalisée avec l’assistance d’un avocat en insolvabilité en Roumanie.

Note. Le Cabinet d’avocats roumain Pavel Margarit and Associates a pour clients des entreprises étrangères, des sociétés locales de premier plan et des particuliers à haut revenu. En 2026, les succès du Cabinet d’avocats roumain ont été reconnus par les guides et publications internationaux les plus prestigieux. Le Cabinet a été classé 3e en Roumanie par la publication Legal 500. Le Cabinet d’avocats roumain est également reconnu par le guide financier et corporatif IFLR 1000 2026. Le Cabinet d’avocats roumain Pavel, Margarit & Associates est également le seul Cabinet d’avocats en Roumanie recommandé par le Directeur de Global Law Experts à Londres dans le domaine du règlement des litiges. 

Articol trilingv cu caracter meritocratic (II). Partenerul nostru Pavel, Mărgărit și Asociații premiată în top 3 cele mai bune firme de avocatură din România în 2026, pentru al 10-lea an consecutiv, de Legal 500 la Londra. (Pavel, Margarit and Associates ranked in the top 3 best law firms in Romania in 2026, for the 10th consecutive year, by Legal 500 in London/Pavel, Margarit et Associés classé dans le top 3 des meilleurs cabinets d’avocats en Roumanie en 2026, pour la 10e année consécutive, par Legal 500 à Londres)

Notă. Toate articolele Societății de avocatură Pavel, Mărgărit & Asociații în  Jurnalul Bucureștiului

Nota redacției. (Thomas Csinta redactor șef  și director al publicației)

OADD (Organizația pentru Apărarea Deținuților din Diaspora) în sprijinul românilor încarcerați pentru crime sexuale și proxenetism în centrele de detenție din Franța (Châteauroux, Besançon, Aix-Marseille-Provence Métropole/Métropole Nice Côte d’Azur) și în Spania (Lleida), adepți ai „Triunghiul amoros familial (conjugal)” – o crimă sexuală deosebit de gravă și pedepsită foarte sever

OADD (Organizația pentru Apărarea Deținuților din Diaspora) în sprijinul șoferilor români încarcerați (preveniți sau deținuți) în Cehia pentru „furt calificat în bandă organizată” (cu caracter internațional) în cardul transporturilor de mărfuri. Modelul matematic (fenomenologic) avansat pentru detectarea infracțiunilor de tip „cargo theft fraud” („phantom scam”) în contextul legislației cehe în vigoare

OADD (Organizația pentru Apărarea Deținuților din Diaspora) în sprijinul „hoților de cabluri din cupru” români încarcerați (în detenție privizorie cu statut de „preveniți”) în centrele JVA (Justizvollzugsanstalt) ale landurilor germane Bavaria (Würzburg, Schweinfurt, Aschaffenburg, Bamberg) și Hessa (Darmstadt/Eberstadt, Frankfurt am Main I/IV, Weiterstadt). „KriPo” și organizarea Sistemului judiciar german

OADD (Organizația pentru Apărarea Deținuților din Diaspora) în sprijinul unui grup de infractori români (ai diasporei), încarcerați în detenție provizorie (cu statut de „preveniți”) într-un dosar corecțional de spălare de bani, instrumentat de Tribunalul Judiciar Bobigny (Departamentul Seine – Saint Denis, MGP – Métropole du Grand Paris). Modelul matematic (de optimizare) al unei rețele de „spălare de bani” în contextul legislației franceze în vigoare

L’imprescriptibilité des faits dans le dossier criminel TBW (Tueries du Brabant Walon) – „La piste française”. Nici Brabantul nu crede în lacrimi – „Brabantul în haos și sub teroare”. Imprescriptibilitatea faptelor în celebrul dosar al asasinatelor din Brabant – cel mai important, din istoria criminală a Belgiei, pe care de peste 4 decenii autoritățile polițienești și cele judiciare nu au reușit să–l solționeze. „Pista (noastră) franceză”, considerată un „element nou” în dosar a permis relansarea anchetei pentru soluționarea acestuia

Atac canin sângeros la Hărman – Zona Metropolitană Brașov (I). Scrisoare deschisă Primarului comunei Hărman (ZMBv) Onoriu–Aurelian Velican și Poliției din Hărman. „Exemplarul” canin al speciei „Canis lupus familiaris” al „exemplarului” (in)uman Gabriel Ungureanu este plimbat în libertate de către fiul său minor (fără zgardă, fără botniță, fără lesă) și face victime din nou (fiind în „recidivă” de atac)

Atac canin sângeros la Hărman – Zona Metropolitană Brașov (II). Răspunsul Poliței din comuna Hărman (ZMBv) la plângerea depusă pentru „vătămarea corporală gravă” a Puiuțului Buck, adresată, simultan, și primarului comunei Onoriu–Aurelian Velican

Atac canin sângeros la Hărman – Zona Metropolitană Brașov (III). Poliția din Hărman „hors la loi” (în afara legii) și contribuie la „favorizarea infractorului”. Primarul Aurelian – Onoriu Velican – „moșchea”, iar stăpânul câinelui lup agresiv Gabriel Ungureanu (care riscă să devină „infractor” – prin recalificarea faptei în infracțiune conform legii) trăiește, în continuare, cu un profund „sentiment al impunității” și își plimbă, în continuare, câinele lup liber (fără zgardă, fără botniță și fără lesă) sfidând OUG nr.55/2002

„Atac canin sângeros la Hărman” – Zona Metropolitană Brașov (IV). Teorema lui Pitagora aplicată de agentul de Poliție Oana Dorca într-un triunghiul oarecare. „Tăcerea mieilor” primarului Aurelian – Onoriu Velican rămâne surdă, în timp ce o plângere penală contra „șoferului de cursă lungă” Gabriel Ungureanu este în „balotaj” la IJP Brașov

„Atac canin sângeros la Hărman” – Zona Metropolitană Brașov (V). Plângere penală contra lui Gabriel Ungureanu – „Șoferul” câinelui lup condus pe drumul public de fiul său minor, fără „permis de conducere”, fără lesă și fără botniță, în recidivă de atac (care a provocat vătămări corporale grave Puiuțului Buck, plimbat regulamentar)

Atac canin sângeros la Hărman – Zona Metropolitană Brașov (VI). „Agentu’ mititelu’” Oana Dorca de la Poliția Hărman scapă de sancțiune administrativă la IPJ Brașov, dar greșala ei deschide calea urmăririi penale a „șoferului de câine” Gabriel Ungureanu al cărui copil minor (fără „permis de conducere”) plimbă pe bicicletă exemplarul lor canin lup (de categoria II) fără botniță, fără zgardă și lesă, recidivst în atac sângeros

Editorialul verii – „Dispozitivul” Lansarea de carte & „mecanismele de schimb” ale acestuia la „periferia” legii – în special cu participarea „forțată” a elevilor din școli – cu Jurnalul Bucureștiului (publicație cultural – educațională și științifică franco – română cu caracter academic) al CUFR (Centre of French Graduate and Postgraduate advice, education and R&D). Corespondență de la Vasile – Dan Marchiș (poet, eseist, publicist, fondatorul revistei „Sintagme codrene”) cu o notă a redacției (Thomas Csinta – scientist, research professor & director at CUFR R&D, chief editor & director at Jurnalul Bucureștiului, investigative journalist, press attached OADO – United Nations)

Buna-credință în era post-adevărului – principiu juridic și exigență a comunicării publice. Lucrare prezentată la al 36-lea Congres internațional al Universității Apollonia din Iași „Pregătim viitorul promovând excelența” (2026), secțiunea „Comunicare în era post-adevărului – provocări, strategii și responsabilitate socială (sub coordonarea prof. univ. dr. Dumitru Popa). Corespondență de la Av. Asist. PhD Candidate Alexandru – Valentin Varvara – Universitatea Apollonia din Iași)

Dimensiunea economică și financiară a contractelor în învățâmântul universitar juridic românesc și francez (în colaborare cu Av. Asist. PhD Candidate Alexandru – Valentin Varvara – Universitatea Apollonia din Iași) – cu Jurnalul Bucureștiului (publicație cultural – educațională și științifică franco – română cu caracter academic al CUFR – Centre of French Graduate and Postgraduate advice, education and R&D)

https://www.jurnalul-bucurestiului.ro/diaspora-romaneasca-radacini-si-orizonturi-despre-locuirea-identitatii-limbaj-si-apartenenta-cu-jurnalul-bucurestiului-publicatie-cultural-educationala-si-st/

Teoria Codului Sociogenetic (CSG) – Formalismul fenomenologic & matematic în „Constelații Diamantine” la baza unei colaborări franco – libaneze (Thomas Csinta – scientist, research professor & director at CUFR R&D, chief editor & director at Jurnalul Bucureștiului & Anca Cheaito – jurnalistă libaneză, președinte-fondatatoare a revistei „Orient Românesc” și a asociaţiei „România-Levant”)

Subiect de teză de doctorat. In memoriam Christian Ranucci – foarte probabil, nevionvat, condamnat la moarte și executat în 1976 pentru răpirea și asasinarea lui Marie-Dolorès Rambla și presupusa sa legătură cu rețeua pedocriminală a lui Jacques Dugué în conexiune cu dosarul de pedocriminalitate Coral. Ironia sorții–Drama lui Jean-Baptiste Rambla–fratele victimei, condamnat la închisoare pe viață pentru femicide în recidivă (asasinatele abominabile ale lui Corinne Beidl și Cintia Lunimbu)

Corespondență de la TJP (Tribunalul Judiciar Paris). Masoni criminali în fața Curții cu Jurați Paris – Dosarul (multi)criminal al fostei organizații masonice „Athanor” cu implicarea serviciilor de informații DGSI (Direcția genrală a securității Interne) și DGSE (Direcția generală a securității externe) [Francs-maçons criminels devant le Tribunal Judiciaire de Paris – Dossier (multi)criminel de l’ancienne organisation maçonnique „Athanor” avec l’implication des services de renseignement DGSI (Direction générale de la sécurité intérieure) et DGSE (Direction générale de la sécurité extérieure)]

Spectaculoasa evadare a lui Ilyas Kherbouch („Ganito”) din centrul penitenciar Villepinte (regiunea pariziană) conform celebrul principiu al lui Albert Spaggiari („Fără armă, fără ură și fără violență”), presupusul creier al „jafului secolului” de la Banca Société Générale de la Nisa (cu o jumătate de secol în urmă)

Spectaculoasa evadare a lui Ilyas Kherbouch („Ganito”) din centrul penitenciar Villepinte (Métropole du Grand Paris), conform celebrul principiu (reguli) al lui Albert Spaggiari („Fără armă, fără ură și fără violență”), presupusul creier al „jafului secolului” de la Banca Société Générale de la Nisa (cu o jumătate de secol în urmă) cu un deznodământ (final) dezamăgitor ca și în cazul lui Elyazid Ahamada [L’évasion spectaculaire d’Ilyas Kherbouch („Ganito”) du centre pénitentiaire de Villepinte (Métropole du Grand Paris) selon le fameux principe d’Albert Spaggiari („Ni arme, ni haine, ni violence”), le cerveau présumé du „vol du siècle” à la Société Générale de Nice (il y a un demi-siècle) avec un final décevant, comme dans le cas d’Elyazid Ahamada]

Al 36-lea Congres Internațional al Universității Apollonia Iași – „Pregătim viitorul, promovând excelemnța” – 2026. Formalismul matematic al Codului Socio–Genetic (CSG) în cadrul psiho(sociologiei) matematice cu aplicații la studiul comportamentului infracțional criminal în contextul „iresponsabilității penale”, în timpul republicilor franceze. Studiul dosarului de cvadruplu asasinat (triplu pedicid și un femicid) al românului Florian – Sebastian Bălan condamnat la 30 de ani de recluziune criminală (încarcerat în detenție criminală în Franța)

Formalismul matematic al Codului Socio–Genetic (Sociogenetic/CSG) în cadrul psiho(sociologiei) matematice cu aplicații la studiul comportamentului infracțional criminal în contextul „iresponsabilității penale” în timpul republicilor franceze

Profesorul Thomas Csinta – „arhitect al gândirii interdisciplinare” și „spirit enciclopedic al vremurilor noastre” (Anca Cheaito – jurnalistă româno – libaneză, Revista „Orient Românesc” – septembrie 2025, președinta fondatoare a asociației „România-Levant” și a revistei culturale „Orient Românesc”) în parteneriat cu Jurnalul Național Săptămănal Independent „Patria Română” [Director G-ral Bg. (r) Dr. h. c. Bartolomeu – Constantin Săvoiu, Mare Maestru al MLNR1880, redactor șef Alexandru Naghi]

„Ecuațiile Societății” – Cum decodificăm lumea socială prin intermediul modelelor fizico – matematice conform profesorului Thomas Csinta – cu Jurnalul Bucureștiului (publicație cultural – educațională și științifică franco – română cu caracter academic, acreditată și promovată de Economic and commercial mission of La Francophonie in Central and Eastern Europe ca sursă sigură de informare). Corespondență de la jurnalista Anca Cheaito din Liban (președinte-fondatatoare a revistei „Orient Românesc” și a asociaţiei „România-Levant”)