Articol juridic trlingv. Care sunt principalele etape ale procedurii concordatului preventiv? (What are the main stages of the preventive concordat procedure?/Quelles sont les principales étapes de la procédure de concordat préventif ?) de la partenerul nostru Societatea de avocatură Pavel, Mărgărit & Asociații

Concordatul preventiv reprezintă o soluție legală eficientă, oferind un cadru reglementat pentru restructurarea datoriilor și evitarea procedurii de insolvență. Totuși, această procedură nu este lipsită de provocări semnificative. Procedura concordatului preventiv este reglementată de legea 85/2014 insolvență, iar parcurgerea corectă a etapelor este esențială pentru succesul restructurării.

Arrangement with creditors in Romania

Una dintre cele mai mari piedici o reprezintă lipsa de colaborare din partea creditorilor. De cele mai multe ori, aceștia sunt reticenți când vine vorba de a accepta termenii propunerii venite din partea antreprenorului, din cauza faptului că nu își vor recupera integral creanțele. O comunicare deficitară sau lipsa de transparență din partea debitorului poate duce la respingerea planului de restructurare, astfel șansele reale de salvare a afacerii fiind afectate și determinând inevitabil deschiderea procedurii insolvenței.

Articol juridic trilingv. Avocat insolvență. Acordul de restructurare în România (h1). Acordul de restructurare în procedura insolvenței (h2) [Insolvency Lawyer. Restructuring Agreement in Romania (h1). The Restructuring Agreement in Insolvency Procedure in Romania (h2)/Avocat en insolvabilité. Accord de restructuration en Roumanie (h1). L’accord de restructuration dans la procédure d’insolvabilité en Roumanie (h2)] de la partenerul nostru societatea de avocatură Pavel, Mărgărit & Asociații

O altă provocare majoră este elaborarea unui plan nerealist. Un plan de restructurare eficient presupune o evaluare obiectivă și detaliată a situației financiare, alături de măsuri bine fundamentate pentru redresarea companiei. Dacă planul este prea optimist și nu reflectă realitatea, poate duce la procedura de concordat preventiv eșuată și ulterior, la intrarea companiei în procedură de insolvență.

Articol juridic trilingv. Tranziție instituțională, reacție juridică – Ce pot face companiile în fața unui climat legislativ în schimbar (Institutional Transition, Legal eesponse – What companies Can Do Amid a Changing Legislative Climate/Transition institutionnelle, réponse juridique – Que peuvent faire les entreprises face à un climat législatif changeant?) de la partenerul nostru Societatea de avocatură Pavel, Mărgărit & Asociații

Depunerea cererii și deschiderea procedurii de concordat preventiv

Procedura de concordat preventiv începe cu depunerea unei cereri la Tribunalul de la sediul companiei. Această cerere pentru deschiderea procedurii de concordat trebuie să fie însoțită de raportul întocmit de un administrator concordatar desemnat de reprezentanții companiei, care analizează starea de dificultate. Este esențial ca cererea de deschiderea procedurii de concordat să fie completă și să reflecte cu acuratețe situația companiei pentru a evita refuzul inițierii procedurii.

What To Do When You’re Facing a Tax Dispute?

Derularea planului de concordat preventiv: elaborare, negociere, vot și implementare

După admiterea cererii și deschiderea procedurii concordatului preventiv de către judecătorul sindic, antreprenorul-debitor beneficiază de o perioadă de protecție împotriva executărilor silite, suspendate pentru 4 luni (cu posibilitate de prelungire până la 12 luni). În acest timp, contractele esențiale nu pot fi denunțate de cocontractanți din cauza restanțelor financiare. În termen de 60 de zile de la deschiderea procedurii concordatului preventiv, antreprenorul–exclusiv cu sprijinul unui administrator concordatar–elaborează planul de restructurare. Trebuie subliniat faptul că creditorii nu pot propune propriile planuri. Urmează maximum 60 de zile pentru negociere și vot, perioadă în care planul poate fi modificat în funcție de rezultatele voturilor. Dacă e necesar, judecătorul sindic poate acorda o prelungire suplimentară de cel mult 30 de zile.

Votul este exprimat exclusiv de creditorii ale căror creanțe sunt afectate. Dacă planul este aprobat, se redactează un proces-verbal, iar în termen de 3 zile se solicită instanței omologarea sa, însoțită de un raport de evaluare a activelor companiei. După omologare, antreprenorul își continuă activitatea conform planului. Administratorul va redacta rapoarte trimestriale despre progres, trimițându-le creditorilor și depunându-le în dosarul cauzei. Aceste rapoarte sunt verificate de judecătorul sindic.

Închiderea procedurii concordatului preventiv

Procedura concordatului preventiv se închide în două moduri: fie prin succesul implementării planului, caz în care datoriile sunt considerate stinse definitiv, fie prin constatarea eșecului. Dacă restructurarea eșuează, creditorii își pot relua executările, iar compania riscă să devină insolventă.

• „Succesul unui plan de restructurare depinde de realismul măsurilor propuse și de implicarea activă a tuturor părților. Concordatul preventiv nu este doar o formalitate juridică, ci un proces de reconstrucție strategică” a declarat Avocatul Senior Dr. Nicoleta-Mirela Năstasie din cadrul Societății Românești de Avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații.

• „Un plan bine fundamentat și susținut de un administrator judiciar cu experiență poate face diferența între redresare și eșec. Prin concordatul preventiv, compania rămâne funcțională, iar creditorii pot recupera creanțele într-un cadru controlat și predictibil” a declarat Avocatul Coordonator al Societății Românești de Avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații, Dr. Radu Pavel. Concordatul preventiv nu este doar o procedură judiciară. Este o a doua șansă pentru orice companie.

Notă. Societatea Românească de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații este una dintre societățile de avocatură de top din România, care furnizează servicii juridice de cea mai înaltă calitate. Printre clienții societății de avocatură se află companii multinaționale și autohtone de anvergură. În 2025, poveștile de succes ale societății de avocatură i-au adus recunoașterea internațională din partea celor mai prestigioase ghiduri și publicații internaționale de profil. Astfel, societatea de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații s-a situat în acest an pe locul 3 în România în clasamentul firmelor de avocatură de business cu cea mai relevantă expertiză, realizat de publicația Legal 500. Societatea de avocatură este recunoscută la nivel internațional și de ghidul IFLR 1000 Financial and Corporate 2025. De asemenea, Pavel, Mărgărit și Asociații este singură societatea de avocatură din România recomandată de directorul internațional Global Law Experts din Londra în aria de practică Dispute Resolution. 

English version

A preventive concordat (judicial pre-insolvency arrangement) is an effective legal solution, providing a regulated framework for debt restructuring and the avoidance of insolvency proceedings in Romania. However, this restructuring proceeding in Romania is not without significant challenges. The preventive concordat in Romania is governed by Law 85/2006, and correctly completing each stage is essential for a successful restructuring in Romania. One of the main obstacles is the lack of cooperation from creditors. Often, they are reluctant to accept the terms proposed by the entrepreneur, because they fear they will not fully recover their claims.

Lawyer analysis: Unpaid debts. How to recover your money legally

Poor communication or a lack of transparency on the part of the debtor can lead to the rejection of the restructuring plan, thus seriously affecting the real chances of saving the company and inevitably triggering the opening of insolvency proceedings in Romania. Another major challenge is preparing an unrealistic plan. An effective restructuring plan requires an objective and detailed evaluation of the company’s financial situation, along with well-founded measures for the reorganization of the company in Romania. If the plan is overly optimistic and does not reflect reality, it may lead to a failed preventive concordat, followed by full insolvency proceedings in Romania and the company becoming insolvent.

Insolvency petition in Romania: filing and opening

The process begins with the application for opening the pre-insolvency proceedings in Romania, submitted by the debtor to the Tribunal at the company’s registered office. The application must be accompanied by a report drawn up by a judicial (concordat) administrator in Romania, who analyses the debtor’s state of difficulty. It is crucial that the restructuring petition in Romania is complete and accurately reflects the company’s situation to avoid the risk of rejection.

Arrangement with creditors, plan approval, and post-confirmation monitoring

After the opening of pre-insolvency proceedings in Romania, the court grants the debtor a protection period during which enforcement actions are suspended, typically starting at 4 months and extendable up to 12 months. During this period, essential contracts remain in effect despite outstanding payments. Within 60 days from the opening of pre-insolvency proceedings in Romania, the entrepreneur—exclusively with the support of a judicial administrator in Romania („administrator concordatar”)—prepares the restructuring plan. It is important to emphasize that creditors cannot propose their own plans; this exclusive right belongs to the debtor.

Following the plan’s submission, a maximum 60-day negotiation and approval phase begins with the affected creditors. During this period, the plan may be modified through successive voting rounds. If necessary, the court may grant an extension of up to 30 days to complete negotiations and voting. Only creditors whose claims are included in the plan are entitled to vote. If the plan is approved, the court prepares the official minutes and, within 3 days, a request is made for judicial confirmation. This request must include a valuation report of the company’s assets prepared by an authorized expert. After judicial confirmation, the entrepreneur continues to operate the business according to the terms of the approved plan. The judicial administrator in Romania submits quarterly progress reports to the court and creditors, providing updates on the company’s performance and the plan’s implementation. These reports are also reviewed by the court on a quarterly basis.

Analyse avocat. Procédure de concordat préventif pour les entreprises cotées en bourse et solutions stratégiques

Closing the preventive concordat proceedings: success or failure

The preventive concordat proceedings in Romania terminate in one of two ways: successful plan completion, which results in the extinguishment of restructured debts, or failure of the plan. If the plan fails, creditors can resume enforcement, and the company risks full insolvency. As part of the exit process, a creditors voluntary arrangement in Romania or voluntary agreement with creditors in Romania is confirmed—if successful—or unwound when the judicial decision is rendered.

• „Success in restructuring depends on realistic measures and the active involvement of all parties. A preventive concordat is not just a legal formality—it is a strategic reconstruction process,” says Senior Attorney Dr. Nicoleta-Mirela Năstasie, of The Romanian Law Firm Pavel Mărgărit and Associates.

Analiză avocat. Consecințele amânării recodificării CAEN: Restricționarea înregistrării oricăror alte modificări la Registrul Comerțului

„A well-founded plan, supported by an experienced judicial administrator in Romania, can be the difference between recovery and failure. Through a preventive concordat, the company remains functional, and creditors benefit from a creditors’ voluntary arrangement in Romania in a controlled and predictable environment,” states Dr. Radu Pavel, Managing Partner at The Romanian Law Firm Pavel Mărgărit and Associates. The preventive concordat is not just a judicial procedure. It is a second chance for any company.

Note. Pavel, Mărgărit and Associates Law Firm is one of the top law firms in Romania, providing high-quality legal services. The firm’s clients include multinational and domestic companies of great magnitude. In 2025, the law firm’s success stories brought it international recognition from the most prestigious international guides and publications in the field. As a result, Pavel, Mărgărit and Associates Law Firm ranked 3rd in Romania in the Legal 500’s ranking of business law firms with the most relevant expertise. The law firm is internationally recognized by the IFLR 1000 Financial and Corporate 2025 guide. Additionally, Pavel, Mărgărit and Associates Law Firm is the only law firm in Romania recommended by the international director of Global Law Experts in London in the Dispute Resolution practice area. 

French version

Le concordat préventif est une solution juridique efficace, offrant un cadre réglementé pour la restructuration des dettes et l’évitement des faillites entreprises et de la faillite. Cependant, cette procédure d’insolvabilité n’est pas exempte de défis majeurs. La procédure d’insolvabilité est régie par la loi 85/2006, et le respect rigoureux de chaque étape est essentiel pour réussir la réorganisation en Roumanie.

Nouvelles taxes et réformes législatives du point de vue d’un avocat fiscaliste en Roumanie

L’un des principaux obstacles est le manque de coopération des créanciers. Ceux-ci hésitent souvent à accepter les termes proposés par l’entrepreneur, craignant de ne pas recouvrer intégralement leurs créances. Une communication défaillante ou un manque de transparence du débiteur peut entraîner le rejet du plan de restructuration, compromettant ainsi sérieusement les chances de sauver l’entreprise et provoquant inévitablement l’ouverture des procédures d’insolvabilité. Un autre défi important est l’élaboration d’un plan irréaliste. Un plan efficace exige une évaluation objective et détaillée de la situation financière de l’entreprise, accompagnée de mesures bien fondées pour la réorganisation de l’entreprise en Roumanie. Un plan trop optimiste, déconnecté de la réalité, peut conduire à un échec du concordat préventif, suivi par une procédure de faillite commerciale complète et la mise en faillite et insolvabilité de l’entreprise.

Demande d’insolvabilité : dépôt et ouverture

La procédure débute par le dépôt de la demande d’insolvabilité par le débiteur auprès du tribunal du siège social de l’entreprise. Cette demande doit être accompagnée d’un rapport d’un avocat insolvabilite, ou d’un administrateur judiciaire ou liquidateur judiciaire en Roumanie, qui analyse la situation de difficulté du débiteur. Il est crucial que la demande d’insolvabilité soit complète et reflète fidèlement la situation de l’entreprise afin d’éviter un rejet.

Procédure d’insolvabilité en Roumanie

Arrangement avec les créanciers, approbation du plan et suivi post-confirmation

Après l’ouverture des procédures d’insolvabilité en Roumanie, le tribunal accorde une période de protection pendant laquelle les mesures d’exécution sont suspendues, généralement de 4 mois, pouvant être prolongée jusqu’à 12 mois. Durant cette période, les contrats essentiels restent valides malgré les impayés. Dans les 60 jours suivant l’ouverture des procédures d’insolvabilité, l’entrepreneur, exclusivement avec l’appui d’un administrateur judiciaire en Roumanie ou liquidateur judiciaire en Roumanie, prépare le plan de restructuration. Il est important de souligner que les créanciers ne peuvent pas proposer leurs propres plans; ce droit exclusif appartient au débiteur.

Analyse avocat. Procédure de concordat préventif pour les entreprises cotées en bourse et solutions stratégiques

Suit une période de négociation et d’approbation de 60 jours maximum avec les créanciers concernés. Le plan peut être modifié lors de tours de vote successifs. Si nécessaire, le tribunal peut accorder une prolongation de 30 jours supplémentaires. Seuls les créanciers dont les créances sont incluses dans le plan ont le droit de vote. Si le plan est approuvé, le tribunal rédige un procès-verbal et, dans les 3 jours, demande la confirmation judiciaire, accompagnée d’un rapport d’évaluation des actifs préparé par le judiciaire administrateur en Roumanie ou le liquidateur judiciaire en Roumanie. Après confirmation judiciaire, l’entrepreneur poursuit l’activité conformément au plan approuvé. L’administrateur judiciaire en Roumanie soumet des rapports trimestriels d’avancement au tribunal et aux créanciers, qui sont également examinés trimestriellement par le tribunal. Tout au long de cette phase délicate, un avocat spécialisé en faillite peut représenter les intérêts de l’entreprise ou des créanciers en cas de litiges, garantissant une protection juridique et une bonne gestion de la procédure.

Les taxes à l’importation et leur impact sur les entreprises roumaines

Clôture de la procédure : succès ou échec

La procédure d’insolvabilité se termine soit par la réussite du plan, avec extinction définitive des dettes restructurées, soit par l’échec du plan. En cas d’échec, les créanciers peuvent reprendre les mesures d’exécution et l’entreprise risque de tomber en faillite commerciale. Lors de la sortie de procédure, un arrangement avec les créanciers ou un accord volontaire avec les créanciers est validé s’il est réussi, ou annulé par décision judiciaire.

Avocat recuperare creante. Solutii juridice recuperare creanțe

• „Le succès de la restructuration dépend de mesures réalistes et de l’implication active de toutes les parties. Le concordat préventif n’est pas une simple formalité juridique, mais un processus stratégique de reconstruction”, déclare Me Nicoleta-Mirela Năstasie, avocat senior au Cabinet d’avocats en Roumanie Pavel, Mărgărit et Associés.
• Un plan bien fondé, appuyé par un avocat insolvabilite expérimenté et un administrateur judiciaire en Roumanie, peut faire la différence entre redressement et échec. Grâce au concordat préventif, l’entreprise reste fonctionnelle et les créanciers bénéficient d’un arrangement avec les créanciers dans un cadre contrôlé et prévisible”, affirme Me Radu Pavel, avocat coordinateur du Cabinet d’avocats en Roumanie Pavel, Mărgărit et Associés.

Le concordat préventif n’est pas seulement une procédure judiciaire. C’est une seconde chance pour toute entreprise.

Note. Pavel, Mărgărit et Associés est un cabinet d’avocats en Roumanie, fournissant des services juridiques en Roumanie de haute qualité. Ses clients incluent des sociétés multinationales et locales de grande envergure. En 2024, les réussites du cabinet lui ont valu une reconnaissance internationale par les guides et publications les plus prestigieux du domaine. Ainsi, Pavel, Mărgărit et Associés s’est classé 3ᵉ en Roumanie dans le classement Legal 500 des cabinets en droit des affaires. Il est également reconnu par le guide IFLR 1000 Financial and Corporate 2025. En outre, Pavel, Mărgărit et Associés est le seul cabinet d’avocats roumain recommandé par le répertoire international Global Law Experts à Londres dans le domaine de la résolution de litiges. 

Notă. Toate articolele Societății de avocatură Pavel, Mărgărit & Asociații în Jurnalul Bucureștiului

Nota redacției. (Thomas Csinta-redactor șef și director al publicației)

Thomas CSINTA, research professor of Mathematical modeling and Applied mathematics in Social Sciences and criminal investigative journalist, Knight of the Order of the Golden Cross the Defender of Human Rights – United Nations (Press Attached of Organization for the Defense Human Rights – United Nations – Monitor of the Organization) Paris

ODPD (Organization for the Defense Prizoners form the Diaspora) – OADD (Organizația pentru Apărarea Deținuților din Diaspora, partener de anchete (investigații) al ICIS (International Criminal Investigation Service) al Jurnalului Bucureștiului (publicație cultural – educațională și științifică franco – română cu caracter academic, specializată în științe socio – judiciare, acreditată și promovată de Economic and commercial mission of La Francophonie in Central and Eastern Europe ca sursă sigură de informare)

CUFR (Centre Universitaire Franco – Roumain, R & D, auprès des Grandes Ecoles Françaises, Centre of French Graduate and Postgraduate advice, education and R & D)

Revizuirea condamnării penale a lui Dany Leprince în cvadruplul asasinat de la Thorigné sur Doué. Pe urmele lui Farid El Haïry și Aymen Ibrahim. CCR (Curtea de Revizuire & Reexaminare)

Handicapul în MCF (Mediul Carceral Francez)

Libertate sub sechestru electronic

Protejat: Dany Leprince–după 3 decenii, un prim pas important către „ultima frontieră” a nevinovăției, pe urmele lui Farid El Haïry și Aymen Ibrahim–ultimii condamnați, achitați și reabilitați de către Justiția franceză ca urmare a revizuirii condamnărilor lor penale (în procedura criminală, respectiv, corecțională). CRR (Curtea de Revizuire și Reexaminare) a deciziilor penale și algoritmul complex al revizuirii acestora. Dany Leprince – après 30 ans, un premier pas important vers la „dernière frontière” de l’innocence, sur les traces de Farid El Haïry et Aymen Ibrahim – les derniers condamnés, acquittés et réhabilités par la justice française suite à la révision de leurs condamnations pénales (en procédures criminelle et correctionnelle). La CRR (Cour de révision et de réexamen) des décisions pénales et l’algorithme complexe de leur révision