Notă. Vezi traducerea în limba română mai jos
Je suis né blanc, ce qui fait de moi un raciste.
Je ne vote pas à gauche, ce qui fait de moi un fasciste.
Je suis hétéro, ce qui fait de moi un homophobe.
Je suis marié à la même femme depuis plus de quarante ans, ce qui fait de moi un has-been.
Je suis propriétaire de ma maison, ce qui fait de moi un riche possédant.
J’aime le foie gras et l’agneau nouveau, ce qui fait de moi un partisan de la maltraitance des animaux.
Je suis de confession chrétienne, ce qui fait de moi un chien d’infidèle aux yeux de quelques millions de musulmans.
J’ai plus de 65 ans et je suis retraité, ce qui fait de moi un vieux con.
Je réfléchis, sans avaler tout ce que la presse me dicte, ce qui fait de moi un réactionnaire.
J’adore regarder de jolies femmes (très !) peu habillées, ce qui fait de moi un pornographe.
Je tiens à mon identité française et à ma culture occidentale, ce qui fait de moi un xénophobe.
J’aimerais vivre en sécurité et voir les délinquants en prison, ce qui fait de moi un gestapiste.
Je roule en diesel, ce qui fait de moi un pollueur.
Je pense que chacun doit être récompensé en fonction de son mérite, ce qui fait de moi un libéral antisocial.
J’ai été éduqué sévèrement et j’en suis reconnaissant à mes parents, ce qui fait de moi un bourreau d’enfants opposé à leur épanouissement.
J’estime que la défense d’un pays est l’affaire de tous les citoyens, ce qui fait de moi un militariste.
J’ai le goût de l’effort et du dépassement de soi, ce qui fait de moi un attardé social.
Donc je remercie tous les amis qui osent encore me fréquenter malgré ces nombreux défauts.
Traducerea în limba română
M-am născut alb, ceea ce mă face rasist.
Nu votez stânga, ceea ce mă face fascist.
Sunt hetro, ceea ce mă face omofob.
Sunt căsătorit cu aceeași femeie de mai bine de patruzeci de ani, ceea ce mă face un has been, adică, un fost…
Sunt proprietarul casei mele, ceea ce mă face un înstărit (bogat).
Ador foie gras (produs de mâncare, considerat de lux, făcut din ficatul de rață sau de gâscă) si coteletele de berbecuț, ceea ce mă face un adept al maltratării animalelor.
Sunt creștin, ceea ce mă face un câine infidel în ochii câtorva milioane de musulmani.
Am peste 65 de ani și sunt pensionar, ceea ce mă face un idiot bătrân (în vârstă)
Mă gândesc, fără să accept, tot ce îmi dictează presa, ceea ce mă face reacționar.
Îmi place să admir femeile frumoase (foarte!) sumar îmbrăcate, ceea ce mă face pornograf.
Sunt atașat de identitatea mea franceză și de cultura mea occidentală, ceea ce mă face un xenofob.
Aș dori să trăiesc în siguranță și să-i văd pe infractori în închisoare, ceea ce mă face un gestapo-ist.
Conduc un vehicul diesel, ceea ce mă face poluator.
Cred că toată lumea ar trebui să fie răsplătită pentru meritele sale, ceea ce mă face un liberal antisocial.
Am avut parte de o educație severă și sunt recunoscător părinților mei pentru acest lucru, ceea ce mă face un torționar (călău) al copiilor care se opun dezvoltării (împlinirii) lor.
Cred că apărarea unei țări este preocuparea tuturor cetățenilor, ceea ce mă face militarist.
Sunt dispus sa fac eforturi pentru a mă (auto)depăși, ceea ce mă face retardat social.
Atunci, mulțumesc tuturor prietenilor (mei) care încă îndrăznesc să mă frecventeze în ciuda acestor numeroase defecte.
Corespondență de la Emil Stanciu (Senior Editor – Jurnalul Bucurestiului)
Nota redacției
Parteneriat Jurnalul Bucureştiului
[…] Articolul precedentFilozofia, știința, religia și politica – Stoicismul Roman (Corespondență de la Vavila Popovici, poet, prozator, eseist, SUA – Carolina de Nord) Articolul următorMessage d’Alain Cavaillé (Mesajul lui Alain Cavaillé) […]