Al 4-lea „Festival Internacional Horizontes Poéticos” de la Alcalá de Henares (comunitatea autonomă Madrid) coordonat de Elisabeta Boțan (scriitoare, traducătoare și manager cultural) – cu Jurnalul Bucureștiului (publicație cultural – educațională și științifică franco – română cu caracter academic al CUFR – Centre of French Graduate and Postgraduate advice, education and R&D). Corespondență de la prof. Caliopia Tocală (poet, prozator, dramaturg, jurnalist, eseist, membru al USR Iași și al UZPR Iași – Moldova)

Între 27-28 martie 2026, am participat la 4-lea Festival Internacional „Horizontes Poéticos” în Alcalá de Henares (Comunitatea autonomă Madrid), indisolubil legat de personalitatea lui Miguel de Cervantes, eveniment coordonat de Elisabeta Boțan, scriitoare, traducătoare și manager cultural care vede în acest Festival un act de memorie colectivă, o punte care unește limbi și culturi, început în 2023 la Facultatea de Filosofie și Litere a Universității din Alcalá.

Primele trei ediții au fost organizate cu sprijinul Departamentului de Cultură al Consiliului Local Alcalá și două ediții cu susținerea Ambasadei României în Regatul Spaniei. Prima ediție s-a desfășurat în preajma Zilei Mondiale a Poeziei, în martie, iar 27 martie, coincide cu Ziua Mondială a Teatrului, precizează coordonatorea evenimentului.

Programul festivalului s-a deschis cu un recital de excepție susținut de doi tineri talentați, români, violonista Monica Maria Cogian (15 ani, absolventă a anului IV de ESO la Institutul Palas Atenea din Torrejón de Ardoz și anul IV de Studii Muzicale Elementare la Conservatorul de Muzică Antonio Machado din Alcalá de Henares, membră a Orchestrei de Studii Muzicale Elementare de la Conservatorul Profesional din Alcalá de Henares) și Carlos Alberto Huțuleac (pianist cu o pregătire interpretativă și muzicală remarcabilă, în ultimul an la Conservatorul Profesional de Muzică din Alcalá de Henares, care și-a continuat pregătirea internațională cu un program Erasmus la Conservatorul de Muzică Luigi Cherubini din Florența participând la numeroase recitaluri și spectacole prestigioase).

Ediția din acest an a adunat laolaltă creatori de poezie din România, valori ale poeziei spaniole, din țări și culturi care vorbesc spaniola, Cuba, Columbia, Mexic, Uruguay, dar și din Republica Moldova. Între participanții la această ediție se numără Enrique Gracia Trinidad, Manuel Rico, Alexandra Nicod, Nelson Calderón, Melhinda Maud, Karim Hauser, Bianca Boțan, Patricia Denegri, Matías Escalera, Sonia Aldama, Cordero Macedon Botârlă, Olga del Carmen Becerra, Antonio Portillo Casado, Esther Giménez, Ana Sánchez Huéscar, Nuria Gómez de la Cal, Iván Vergara García, Jorge Olivera, Beatriz Bernabé, Ana Ropot.

Mă simt onorată să fi participat la Festivalul Internacional Horizontes Poéticos, într-o atmosferă dominată de spiritul geniului Cervantes. Recitalul meu de poezie, în cele două zile ale festivalului, a fost dublat în spaniolă de tânăra și talentata poetă Bianca Boțan (câștigătoare a numeroase concursuri de poezie și proză. Recent i-a fost premiat de Universitatea din Alcalá textul Scrisoare către Thomas Jefferson), în traducerea poetei Elisabeta Boțan, accesibilizând, în acest mod, poeților și publicului iubitor de poezie, prezent în sală, receptarea textelor mele poetice. Am revenit în țară plăcut impresionată de comunicarea prin poezie, arta unește (!), de transferul de înaltă emoție poetică. Am avut bucuria să recit alături de Manuel Rico (Madrid, președintele Asociațion Colegial de Escriitores, poet, prozator, critic literar și jurnalist, colaborator la diverse ziare și reviste: El Mundo, Cuadernos Hispanoamericanos, Ínsula, Letra Internacional, Mercurio, Turia etc.). A publicat peste 30 de volume de poezii, ficțiune și eseuri. A primit Premiul Hispano-American de Poezie Juan Ramón Jiménez (1997), Premiul Internațional Miguel Hernández (2012), Premiul pentru Eseu Estado Crítico 2025.

O  personalitate remarcabilă, alături de care am recitat, este Enrique Garcia Trinidad (scriitor, poet, dramaturg, grafician și promotor cultural care din 1992 s-a dedicat exclusiv activității culturale/lecturi de poezie, teatru spoken word, prelegeri, cursuri etc.), susținând diverse ateliere creative. Poezia sa a fost tradusă în multe limbi și a câștigat premii importante la diverse concursuri naționale și internaționale. Ca grafician, se remarcă prin desene animate, „Istoria secretă a lui Prometeu”, și ilustrații pentru cărți, reviste, caricaturi de ziare.  

Din echipa primei zile de recitatori a făcut parte și Alexandra Nicod (poetă, traducătoare, actriță, dramaturgă și regizoare de teatru hispano-elvețiană. A studiat Traducerea la Dolmetscherschule din Zurich și este licențiată în Arte Dramatice la Școala Regală Superioară de Artă Dramatică din Madrid). Opera sa cuprinde volumul de poezii Deshielo, tradus în franceză, engleză, bengaleză și kurdă, piesele  de teatru Resurrexión, La piedra și  El sueño pe care le-a și regizat. A jucat în filme, în piese de teatru și a primit numeroase premii: Premiul Indija Pro Poet 2025, acordat la Festivalul Internațional de Literatură Pro Poet din Serbia,  și Premiul Internațional pentru Cel Mai Bun Poet 2024, acordat în China de revista Rendition of International Poetry și de Consiliul de Administrație al Uniunii Mondiale a Revistelor de Poezie.

• Iván Vergara García, Mexic, este poet, manager cultural, muzician, regizor de documentare și performer. Predă la Universitatea din Salamanca, specializându-se în literatura electronică și inteligența artificială aplicată creației literare. Este creatorul PoesíaOnTheRoad, un tur al poeziei hispanice în SUA, Europa, Oceania și Asia. Tradus în engleză, greacă, portugheză, chineză, rusă și română, opera sa este studiată la Universitatea Salisbury din Maryland.
• Nelson Calderón, Columbia, arhitect, și-a abandonat profesia pentru a se dedica scrisului. A condus ateliere de proză scurtă în numeroase țări, inclusiv Grecia, Franța, Elveția, Austria, Ungaria, Norvegia, Maroc etc. Dintre premiile obținute, se reține premiul Criticii la Concursul Mirelato, 2007. A colaborat cu Ministerul Culturii, Institutul Cervantes, Casa de América, Círculo de Bellas Artes, Muzeul Americii, Fundația Mapfre, Obra Social la Caixa etc.
• Melhinda Maud, poetă, artistă multidisciplinară și arhitectă, a petrecut 15 ani dezvoltând o traiectorie creativă care combină poezia, muzica, fotografia, colajul. A publicat volumul de poezii Las estrellas también și diverse serii de foto-poezie și colaje poetice. Opera sa concepe poezia și arhitectura ca experiențe concrete, iar recitalurile poetice ca spații vii unde ritmul, vocea și imaginea converg.
• Karim Hauser, manager cultural la Casa Árabe, Madrid, jurnalistă pentru British Broadcasting Corporation și corespondent pentru Orientul Mijlociu al BBC Mundo, este licențiată în Relații Internaționale la Institutul Tehnologic Autonom din Mexic, și are un master în Jurnalism la Goldsmiths College, Universitatea din Londra. A studiat teatrul la Centrul Universitar Cultural din Mexico City și la HB Studio din New York. A colaborat la revista Universității Naționale Autonome din Mexic, la revista Luvina a Universității din Guadalajara, la ziarul El Universal și este inclusă în antologia de poezii Agua. A fost finalistă la Premiul de Poezie Vie L de Lírica.
• Patricia Denegri este scriitoare, scenaristă, dramaturgă și actriță. A publicat trei cărți, opera sa fiind inclusă în antologii ibero-americane. Unele dintre poeziile sale au fost puse pe note și traduse în portugheză. Ca actriță, a jucat în  peste patruzeci de piese de teatru și a regizat peste zece spectacole; editor pentru reviste culturale din Lima și scenaristă pentru proiecte cinematografice.
• Matías Escalera Cordero, romancier, autor de proză scurtă, dramaturg, a scris șapte volume de poezii, cel mai recentă fiind Réquiem y exaltación. A fost premiat pentru piesa sa de teatru El refugio și este autorul lucrării Memorias de un profesor malhablado, a numeroase eseuri și articole de critică literară academică. A locuit la Moscova în timpul Perestroikăi din 1987, la Ljubljana, în Slovenia și a lucrat la universitate până la izbucnirea războiului în 1991.
• Sonia Aldama, licențiată în Științe Politice și Sociologie, scriitoare spaniolă, co-fondatoarea Asociației Scriitoarelor și Ilustratoarelor și coordonatoarea atelierelor online de Scriere Creativă de la Cursos Culturamas, predă ateliere de narațiune și poezie la diverse instituții publice și private, scrie articole de opinie și critică literară. A publicat trei volume de poezie, iar unele texte au fost traduse în portugheză, engleză și incluse în antologii naționale și internaționale.
• Olga del Carmen Becerra, poetă și prozatoare, a publicat în Spania și în străinătate, în ​​antologii și individual. Coordonatoare a revistelor literare și culturale „Omnia” și „Parnaso CreAcción”, este și directoare a două programe radio, La voz de los libros și Es que yo soy de letras, colaboratoare la site-ul mexican La Biblioteca Estelar și editorialistă la Diario de Alcalá, timp de doi ani.
• Antonio Portillo Casado, spaniol, se consideră un poet umanist și afirmă că poezia este căutarea adevărului și a frumuseții prin sentiment, critică și reflecție. Membru al Asociației de scriitori și colaborator la ziare și reviste literare, unele dintre poeziile sale i-au fost traduse în arabă și franceză, incluse în peste patruzeci de antologii poetice naționale și internaționale. A publicat șase volume de poezii și dintre premii obținute reținem: Premiul de Poezie „Torreón” din Las Gabias, Granada, 2017, și Premiul Internațional de Poezie Sial Pigmalión 2023.
• Esther Giménez, poetă și traducătoare, licențiată în Filologie Engleză la Universitatea Complutense din Madrid, în 2000, a primit Premiul Hiperión pentru Poezie pentru lucrarea sa Mar de Pafos și este pasionată de posibilele intersecții dintre poezie și orice altă formă de artă.
• Ana Sánchez Huéscar, Madrid, a participat la ateliere de teatru și scriere creativă, iar poeziile sale au apărut în diverse reviste culturale, Caminante, Paraíso, Vallejo & Co. și Vórtice. A scris articole pentru revistele Cuadernos Hispanoamericanos și Licencia Poética, este creatoarea revistei online Yukali Poesíatimp, a publicat colecțiile de poezie Peces en la lengua și Pequeña, finalistă la Premiile Criticilor de Poezie Castilla-La Mancha.
• Nuria Gómez de la Cal, Madrid, este poetă, prozatoare și actriță, predă actorie la teatrul „La Madrilera”, precum și ateliere de poezie și scriere creativă. Își prezintă propriile spectacole poetice/teatrale în toată Spania și colaborează la reviste literare ; a publicat o carte de povestiri și trei volume de poezii, iar opera sa a fost inclusă în  antologii naționale și internaționale.
• Jorge Olivera, Uruguay, a studiat Literatura la Montevideo și a obținut un doctorat în Literatura Latino-Americană de la Universitatea Complutense din Madrid. Locuiește în Madrid, predă scriere creativă și este profesor universitar. A publicat mai multe volume și a câștigt  Premiul Municipal de Poezie Montevideo, Mompracem (2002), Kayac y otros poemas (Madrid, 2011), precum și Mazurkiewickz S.A. (2012) și Departe, niște păsări (2024).
• Julio Hernández, Cuba, este cântăreț-compozitor și scriitor. Are un master în Internaționalizarea Managementului Cultural și Creativ la Universitatea Complutense din Madrid. A fondat și coordonează Asociația Culturală Música por la Voluntad, coordonează Encuentro de Creadores și Concertele MxV. Printre operele sale literare se numără volumele de poezii: Te llamarás Pueblo, Por si olvido que escribi,  și Mediacasa.
• Rafa Mora este poet și cantautor. A publicat trei volume de poezie în diverse antologii și reviste culturale prestigioase, a susținut concerte în importante locații culturale, instituții, organizații și teatre din întreaga Spanie, precum și în numeroase programe de televiziune și radio. Împreună cu Moncho Otero, proiectează, produce și coordonează proiectul cultural Versos sobre el Pentagrama, axat pe scrierea de poezie și animație, și conduc, atelierul „¿Poesía, eres tú?” și susține un spectacol de poezie muzicală creat în colaborare cu poeta Beatriz Bernabé.
• Beatriz Bernabé este poetă, scriitoare și manager cultural din Alicante. Ea conduce Musicarte Alicante, ateliere de promovare a lecturii, teatrului și lucrează în domeniul povestirii și divertismentului pentru copii. A publicat un volum de poezii pentru copii, povestiri scurte cu o coloană sonoră originală compusă de ea; a apărut și în diverse antologii de poezie.
• Ana Ropot, poetă care explorează intersecția dintre limbi, culturi și amintiri. Născută în spațiul cultural româno-moldovenesc și locuind în Spania, opera sa reflectă identități, călătorii și multiple moduri de apartenență.  Scrie în română, engleză, chineză ; diversitatea culturală este o parte esențială a scrierilor sale și fiecare limbă contribuie cu propriul ritm.

Un regal autentic de poezie derulat în cele două zile ale festivalului în care coardonatoarea evenimentului, poeta și traducătoarea Elisabeta Boțan, a menținut atmosfera la cote înalte, dar și inedita înterpretare în limba română a unor cântece pe textele lui Eminescu de românul Macedon Botârlă, stabilit în Madrid de două decenii, a emoționat publicul vorbitor de limbă română, dar mai ales pe cei care și-au focalizat atenția asupra poeticității limbii române și a liniei melodice vibrante.

Galerie foto

Notă. Alte fotografii de la eveniment

Coresondență de la eveniment de la Prof.  Caliopia Tocală Hodorogea (Colegiul National „G. Ibraileanu” Iasi), dramaturg, poet, eseist, jurnalist, Membru USR Iași, membru UZPR Iași – Moldova

Nota redacției. Caliopia Tocală este profesor de limba şi literatura română la Colegiul Naţional „Garabet Ibrăileanu” din Iaşi. În acelaşi timp, este autor de romane şi de teatru. Printre altele, a scris trei romane pe care le-a dramatizat, acestea fiind publicate ca piese de teatru independente. Astfel, romanului său de debut, În captivitate, îi corespunde piesa de teatru „Captivi”, romanului Simfoniile destinului–„Vieţi duble”, iar romanului Gemenii–piesa de teatru „Alter ego” (…).

„Caliopiei Tocală în general, s-ar putea spune că reies idei similare–nu e clar cine eşti (a cui dublură eşti), dacă trăieşti propria ta viaţă sau o existenţă străină, viaţa altcuiva, în acest mod înstrăinarea din teatrul absurd sau din existenţialism dând naştere unor situaţii concrete, imaginate de autoare, cu replici şi personaje, la baza cărora stau idei, iar nu imagini. În acelaşi timp, un alter ego ar putea oricând să-ţi dejoace planurile, pentru că nimic nu e-n favoarea celor ce viermuiesc prin lumea personajelor din teatrul Caliopiei Tocală, nici destinul, nici semenii, nici măcar propria persoană. În această dezordine totală, în care existenţa nimănui pare să nu aibă sens, rămâne deschisă întrebarea dacă ne mai putem aştepta la o salvare, iar în cazul că răspunsul ar fi pozitiv, din partea cărei instanţe divine sau umane.” (Dana Ţabrea este profesor, doctor în filosofie şi critic de teatru, membru AICT) 

Notă. Articolele autoarei Caliopia Tocală în Jurnalul Bucureștiului

Nota redacției. (Thomas Csinta redactor șef  și director al publicației)

Al 36-lea Congres Internațional al Universității Apollonia Iași – „Pregătim viitorul, promovând excelemnța” – 2026. Formalismul matematic al Codului Socio–Genetic (CSG) în cadrul psiho(sociologiei) matematice cu aplicații la studiul comportamentului infracțional criminal în contextul „iresponsabilității penale”, în timpul republicilor franceze. Studiul dosarului de cvadruplu asasinat (triplu pedicid și un femicid) al românului Florian – Sebastian Bălan condamnat la 30 de ani de recluziune criminală (încarcerat în detenție criminală în Franța)

Codul socio‑genetic (CSG) – o repunere în dialog a umanului prin filtrul științei și filosofiei – cu Jurnalul Bucureștiului (publicație cultural – educațională și științifică franco – română cu caracter academic, acreditată și promovată de Economic and commercial mission of La Francophonie in Central and Eastern Europe ca sursă sigură de informare). Corespondență de la jurnalista româno-libaneză Anca Cheaito (președinte-fondatatoare a revistei „Orient Românesc” și a asociaţiei „România-Levant”)

Profesorul Thomas Csinta – „arhitect al gândirii interdisciplinare” și „spirit enciclopedic al vremurilor noastre” (Anca Cheaito – jurnalistă româno – libaneză, Revista „Orient Românesc” – septembrie 2025, președinta fondatoare a asociației „România-Levant” și a revistei culturale „Orient Românesc”) în parteneriat cu Jurnalul Național Săptămănal Independent „Patria Română” [Director G-ral Bg. (r) Dr. h. c. Bartolomeu – Constantin Săvoiu, Mare Maestru al MLNR1880, redactor șef Alexandru Naghi]

„Elogiul matematicii – Elogiul vieții” prin intermediul sistemelor complexe (teoria haosului) – cu Jurnalul Bucureștiului (publicație cultural – educațională și științifică franco – română cu caracter academic, acreditată și promovată de Economic and commercial mission of La Francophonie in Central and Eastern Europe ca sursă sigură de informare). Corespondență de la jurnalista româno-libaneză Anca Cheaito, președinte-fondatatoare a revistei „Orient Românesc” și a asociaţiei „România-Levant”

„Ecuațiile Societății” – Cum decodificăm lumea socială prin intermediul modelelor fizico – matematice conform profesorului Thomas Csinta – cu Jurnalul Bucureștiului (publicație cultural – educațională și științifică franco – română cu caracter academic, acreditată și promovată de Economic and commercial mission of La Francophonie in Central and Eastern Europe ca sursă sigură de informare). Corespondență de la jurnalista Anca Cheaito din Liban (președinte-fondatatoare a revistei „Orient Românesc” și a asociaţiei „România-Levant”)