Vă mai amintiți de expresia idiomatică din limba română „De ce ai întîrziat? Ai venit din Honolulu!” („locul protejat” – importantă stațiune balneară și de agrement situat în golful Mamala de pe insula Oahu, a treia insulă ca mărime din arhipelag, capitala statului Hawaii50-leastat al SUA care este localizat în arhipelagulinsulelor Hawaii în Oceanul Pacific).
Pentru noi cei care trăiam în lagărul comunist ni se părea de neatins această localitate îndepărtată și exotică. Unii dintre noi nici nu știam unde este situată pe harta. Hawaii este sinonim cu „farniente” pe o plajă paradisiacă, cu apă de culoarea turcoazului, nisip alb și palmieri. În Hawaii oceanul se întinde pînă la infinit, zeci de munți și o flora de o frumusețe rară. Aici puteți să înotați cu broaștele țestoase marine, un moment magic și unic, să va plimbați într-o rezervă naturală unde puteți admira flora și fauna locală. Trebuie neapărat să admirați romantismul unui apus de soare pe plajă, un adevărat joc de culori. Hawaii este cunoscut sub numele de „rainbow state” pentru că există curcubee peste tot iar soarele strălucește sub picături fine de ploaie creeind un cer feeric. Chiar este binecuvîntată ploaia măruntă și racoritore cînd soarele dogoreste ca un cuptor.
Ne-am hotărît relativ repede pentru a merge în această excurie. Ne-am îndreptat mai întâi privirea spre Airbnb dar diferența de prețuri era infimă. Am găsit un pachet turistc cu agenția Sunquest, hotel și bilet de avion, la un hotel de 3 stele situat în cartierul turistic al Honolulului, legendarul Waikiki. Nu prea am fost încântați de zborul cu United care nu ne-a oferit nici un fel de serviciu timp de 9 ore cît a durat călătoria de la Chicago la Honolulu. Adevărat, avionul a fost nou și curat, dar fără ecrane de televiziune. Nu știam că trebuie să descarc o aplicație United pentru a viziona filme gratuit în avion. Dacă nu aveai tabletă personală puteai să închiriezi tabletă lor care costă $10. Ni s-a oferit numai apă, jus și cafea precum și un biscuit dulce. În schimb ai voie să îți iei cu ține mâncare. Aproape toți pasagerii din avion aveau un pachet de acasă. În primul rând m-am uitat pe situl SUA pentru a vedea ce alimente am voie să iau cu mine și am tipărit acea pagină. Atenție legumele și fructele trebuie să aibă o eticheta cu proveniență lor iar brinzeturile trebuie să fie ambalate în pachetul orginal.
Ajunși la Honolulu m-am îndreptat spre ghișeul Roberts unde un shuttle ne-a adus la hotel pentru suma de $16 de persoană.La întoarcere am găsit altă companie Hawaii Super Transit care ne-a oferit același serviciu cu $10 de persoană.
Limba hawaiiană este una dintre cele mai vechi limbi vorbite din lume deși astăzi numai 1% din locuitori o vorbesc. Înaintea sosirii căpitanului Cook limba hawaiiană era o limba orală asemănătoare cu limba vorbită în Thaiti. Cînd misionarii au sosit în Hawaii au avut nevoie să înlocuiască limba orală în limba vorbită. Ei i-au învățat pe hawaiieni să citească în limba lor scrisă pentru a putea să le transmită mesajul Bibliei. Ei au dezvoltat un alfabet hawaiien compus din 12 litere, 5 vocale și 7 consoane. După anexarea Hawaiiului de către Statele Unite în 1898 limba hawaiiană a fost scoasă din școli. În 1978 limba hawaiiană a fost aleasă că limba oficială a Hawaiiului și numeroși elevi au ales să studieze limba ancestrală în liceu. Astăzi există 1000 de hawaiieni a căror limba maternă este hawaiiană și în plus 8000 de oameni pot vorbi această limba.
Aloha este cuvîntul din limba hawaiiena cel mai folosit care înseamnă bună ziua sau la revedere. Hawaii este adesea denumit statul Aloha.
Primul lucru care m-a frapat în Hawaii a fost lipsa poluării, plantele aromatice, frumos mirositoare. Ningea cu flori de gardenia. Țânțarii, aceste insecte tropicale nocive lipsesc cu desvirsire în Hawaii, la fel și șerpii.
Apa este un leitmotiv local, ne aflăm în mijlocul oceanului cel mai întins al planetei și vedem apă pretutindeni.
Hawaii este leagănul surfului care este de fapt sportul lor național. Nu degeaba Hawaii este centrat pe surf, ușile cafenelelor sunt în formă de planșe de surf și se găsesc statui ale lui Duke aproape peste tot.
Prima întîlnire a societățîi noastre cu surful datează din timpul căpitanului Cook în oceanul Pacific. James King, cel care l-a înlocuit pe Cook a descris în jurnalul sau cum se făcea surful în Hawaii. În sec 18 surful era practicat curent de populațiile din Hawaii făcînd parte din cultură lor. Șefii de triburi utilizau surful pentru a-și arată talentul și indeminara lor. La început a fost practicat pe burtă și apoi în picioare. Regii din Hawaii practicau surful pe anumite plaje rezervate. Regii cei mai abili pluteau pe planșe de lemn de 7 metri. Surful a fost un sport sacru, erau rituale de fabricare a planșelor, aveau zei al sportului. Misionarii au fost fermecați de superbele fete hawiiene care practicau surful cu sînii goi avînd un corp atletic.
Duke Kahanamoku este nu numai un surfer de înalt nivel dar și un campion olimpic de natație și un actor de cinema, care a jucat în cel puțîn 14 filme. De la începutul anilor 1900 el a promovat surful fiind considerat inventatorul surfului modern.
Pe 14 februarie 1779 celebrul explorator britanic James Cook și-a găsit moartea într-o luptă dintre membrii echipajului sau și indigenii din actuală Marea Insula din Hawaii. Navigator și cartograf de excepție James Cook a efectuat 3 călătorii în oceanul Pacific devenind primul european care a explorat estul Australiei, Nouă Caledonie și Hawaii precum și a făcut turul Antarticii.
La început indigienii din Hawaii l-au primit că pe un rege, asemanindu-l cu zeul Lono celebru în acea perioada. Forțați să se întoarcă pe insula cînd li s-a rupt un catarg, indigenii s-au arătat mai puțîn amabili pentru că era perioada de război. Anul indigenilor era împărțit în perioada de pace și cea de război. Unul dintre tunurile lui Cook au fost furate și el se deplasează în sat cu 9 oameni pentru a îl lua prizonier pe rege. Situația a degenerat și marinarii au fost obligați să se retragă pe plajă loviți de pietre și de săgeți. Căpitanul Cook este atins la cap, apoi bătut pînă la moarte și decupat în bucăți. Nu se știe cu siguranță dacă băștinașîi erau canibali, numai cîteva bucăți din corpul sau au fost restituite echipajului care le-a aruncat în mare în cursul unei ceremonii funerare.
Toată lumea știe că „lei” este un colier fabricat din flori, care în vechiul Hawaii era purtat că semn de distincție sau de rang. O persoană de rang era recunoscută prin tipul, motivul sau complexitatea colierului „lei“. Aceste coliere puteau să simbolizeze un eveniment important, o naștere, o moarte, un acord de pace sau un război cîștigat. Colierele erau purtate în timpul ceremoniilor religioase pentru a cere zeilor să aducă prosperitatea.
Un colier este oferit din mai multe motive, poate semnifică dragostea, prietenia, afecțiunea, fericirea, obținerea unei diplome, o căsătorie. Nu există limita de vîrstă pentru a primi un colier lei. Colierul pentru bărbați este confecționat din mici nuci și se numește „kukui“.
Există și ziua colierul lei, care se sărbătorește pe 1 mai în insule, începînd cu 1928. Un „lei“ se poate cumpără peste tot și costă între $5 și $10.
Hula este dansul prin excelență hawaian, fiind un dans indigen, însoțit de un cîntec. Polinezienii au sosit în Hawaii în bărci artisanale și s-au instalat pe aceste insule fertile dansînd hula pentru a mulțumi zeilor. Există și o școală de hula care interzice elevilor să își taie părul și unghiile. Costumele tradiționale constă în colier de flori, o fustă, brățări din os de balene și dinți de cîine în jurul gleznelor. Asistați la un spectacol de Hula, spectacole gratuite au loc mărți, joia și sîmbătă la apus de soare pe plajă Waikiki.
Waikiki este un cartier din Honolulu, animat și turistic, un fel de South Beach la Miami. Aici se află capitală mondială a surfului, în timpul iernii valurile pot să depășească 10 metri oferind surful ce mai pasionant și cel mai periculos. Legendara plajă Waikiki este considerată că fiind una dintre cele mai renumite din lume cu cele 3 mile de apă cristalină. Aici este o adevărată invazie de japonezi, australieni, chinezi și coreeni care vin aci pentru „luxury shopping” și pentru că viață este mai ieftină decît la ei, de exemplu berea este la jumătate de preț la fel și obiectele de vestimentație la o fracțiune de preț. Mi-a plăcut să văd cuplurile de japonezi îmbrăcăți la fel în haine cu imprimeuri florale de tip hawaiian, cupluri care s-au căsătorit în Hawaii. Hawaii pentru japonezi este un fel de Cuba pentru canadieni. Bill Gates s-a căsătorit în Hawaii, nunta lui costind un million de dolari.
În Waikiki există o abundență de materiale turistice, cum nu am mai văzut în alte orașe, unele dintre ele fiind și în japoneză cum ar fii Pleasant Hawaii, 1010 Things to Do, Honolulu Plus precum și cataloage luxoase cu reclame de modă. Ala Moana Shopping Center este considerat a fi cel mai mare centru comercial în aer liber din lume cu mai mult de 350 de magazine și peste 100 de restaurante. Multe hoteluri oferta shuttle gratuit la acest mall.
În Waikiki se află stradă Luxury Row, cu cele mai renumite magazine din modă internațională care îți taie răsuflarea: Chanel, Coach, Gucci, Hugo Boss, Tiffany & Co., Tod’s and Yves Saint Laurent, Bottega Veneta.
Interioarele acestor magazine de lux, cu produse high-end sunt sofisticate și deschise în fiecare zi a sapataminii de la ora 10 la 10 seară. Magazinele sunt pierdute printre arbori nativi, palmieri și torțe. Există și un ritual al aprinderii tortelor cu gaz. Actori deghizați în băștinași aprind luminile magice pentru că la ora 6 soarele apune și se face noapte.
Mîncarea este scumpă în Honolulu și o găseșți mai ieftină la Walmart în special produsele congelate și băutură. Sticlele de vin încep de la 3 dolari în sus. În Waikiki există un lanț de magazine ABC unde puteți cumpără orice dar la prețuri ridicate, un măr în jur de $2, o banană 75 de cenți. Cele mai bune prețuri la alimente le gășiți la magazinul Don Quijote, unde puteți cumpără suveniruri la prețuri rezonabile, produse regionale și importate. Don Quijote este un magazin cu prețuri reduse cu 160 de locațîi în Japonia. Farmacia Longs are prețuri mai ieftine decît alte magazine însă ai nevoie de un card, pe care ți-l eliberează pe loc.
Transportul în comun, numit The Bus este eficient și un abonament pe o zi costă $5, puteți face și ocolul insulei Oahu cu autobuzul care durează 4 ore. Șoferii de autobuze sunt ft politicoși, te întreabă unde vrei să mergi, îți dau sfaturi.
Gastronomia locală este bogată și diversificată. Puteți mînca sushi, mîncare chinezească și japoneză. Mîncărurile hawaiene sunt dulci, sărate acompaniate de fructe și legume tropicale, macadamia, peste.
În fiecare vineri seară puteți asista la un spectacol de artificii feeric care are loc la ora 7:45 și durează 10 minute la Hilton Hawaiian Village.
Nu mi-au plăcut vagabonzii și cerșetorii care strică imaginea orașului. Cea mai mare concentrație de vagabonzi este în Honolulu în parcuri. Oamenii străzii posedă un coș de cumpărături șterpelit de la vreun magazin unde își țîn posesiile lor. Aceșți oameni au devenit o povara pentru americani. Nu am nimic împotriva lor și îi compătimesc dar am fost dezgustată cînd am văzut un bărbat și o femeie instalați în făță celui mai luxos hotel și care scuipau pe plajă. În San Francisco au trebuit să dezinfecteze străzile și parcurile pentru a eradica epidemia de hepatită în rîndul oamenilor străzii.
Majoritatea acestor oameni săraci vin din Alaska pentru că acolo fiecare cetățean primește o alocație de $1000 din partea statului iar biletul de avion pentru Honolulu este de $500. Aceșți vagabonzi nu se sfiesc să spargă mașini și să mai fure cîte ceva de pe plajă. Deci atenție, fiți vigilenți, după cum mi-au mărturisit turiștii americani. Adevărat că ei curăță coșurile de gunoi în căutarea sticlelor de plastic pentru care primesc 5 cenți. În anul 2015 Hawaii a declarat o stare de urgență nu că ar fi fost un tsunami sau un vulcan în erupție ci suprapopularea oamenilor străzii, astăzi numai în insula Oahu fiind 7921 de vagabonzi. Aceștia sunt atrași de temperatura tropicală, plaje superbe și marijuana din abundență. Oamenii străzii (hobos) fac parte din 3 categorii: localnici loviți de soarta, americani care s-au mutat aici în căutare de muncă și au pierdut serviciul și vagabonzii care vin aici să evite duritatea iernii de pe continentul american. Guvernul hawaiian a relocat sute de hobos de unde au venit dar numai cei care au fost de acord să plece din paradis. Am văzut atîția oameni cu aparate de detectat metal, care chiar te dernajau cînd îți băgau acel aparat sub nas, în timp ce tu stăteai la soare. Se zice că ei găsesc bani și bijuterii pierdute de turișți.
Chiria medie a unui apartament în Honolulu este de peste $2000 pe luna iar a trăi într-un cort este gratuit. Plajele și parcurile se închid la ora 2 dimineață.
În Hawaii să află cea mai mare plantație de ananas din lume, Hawaii produce 50% din producția mondială de ananas. Nu uitați să degustați o înghețată cu ananas.
Obama s-a născut la Honolulu, unde și-a petrecut copilăria și își petrece Crăciunul acolo cu Michele și fiicele sale.
În Honolulu există numeroase obiective de vizitat, pe care vi le voi prezența succint. Nu poți să te duci în Honolulu fără a vizită Pearl Harbor, este că și cum ai vizită Roma și nu vezi Vaticanul.
Pearl Harbor este un loc simbolic și istoric despre cel de al Doilea Război Mondial și care este o baza militară americană și azi. Se poate ajunge cu autobuzul.
Pe 7 decembrie 1941, la ora 7:48 cînd lumea era în război, orașul Honolulu și baza militară Peral Harbour au suferit cele mai cumplite atacuri de pe teritoriul american, 2400 de persoane au murit și 1300 au fost rănite în acea zi precum și 64 de japonezi.
Punctul culminant al vizitei este Arizona Memorial un fel de monument ridicat peste vaporul scufundat de aviația japoneză. O lista a marinarilor care au murit pe Arizona este vizibilă. Vasul american în serviciu în 1916 a fost cel mai dur lovit de două bombe de 800 kg fiecare. Intrarea la muzeu este gratuită oferindu-se 1300 de bilete zilnic deci trebuie să fiți la față locului pînă în ora 10. Atenție nu aveți voie să luați cu dvs nici un sac, cît de mic ar fi, trebuie să le lăsăți la garderoba și să plătiți $4. Începeți vizită cu un film dramatic de 20 de minute dedicat atacul japonez și apoi va îmbarcați pe un vapor pînă la epava Arizona, unde puteți stă timp de 10 minute. Pentru celelalte vapoare sau submarine trebuie să plătiți intrarea respectiv $12 pentru submarinul Bowfin și 25$ pentru Missouri, sau $20 pentru muzeul aviației.
Un muzeu interesant în Honolulu este Hawaiian Mission Houses Historic Site, care constă din trei case ale primilor misionari creștini stabiliți în Hawaii. Cea mai vechie casă a fost demontată și trimisă cu vaporul din Cape Horn Boston în 1820. Una dintre case este Tipografia unde protestanții misionari și nativii au colaborat la producerea numeroselor cărți în limba hawaiiană. Deși nu există o limba scrisă înainte de 1822, Hawaii a devenit una dintre cele mai instruite națiuni din lume.
Hawaii State Capitol, a jucat un rol important în dezvoltarea vieții pe insulele hawaiiene. Construcția este o adaptare modernă în stilul Bauhaus, foarte popular la începutul sec 20. Fîntînă care înconjoară clădirea capitolului simbolizează Oceanul Pacific. Cele două camere: House of Representatives și Senatul sunt în formă de con reprezentînd vulcanii din Hawaii. Cele 24 de coloane care înconjoară clădirea seamănă cu palmierii iar cele 8 coloane din față și spatele clădirii reprezintă cele mai importante insule din Hawaii: Big Island of Hawaii, Maui, Lanai, Molokai, Kahoolawe, Oahu, Kauai, and Niihau. În față clădirii se află stauia sfîntului Damian, un preot catolic care și-a dedicat viață îngrijindu-i pe leproși.
Diamond Head este un crater vulcanic pe care îl poți vedea pe toate cărțile poștale din Waikiki. A se urcă pe el durează 40 de minute și de acolo poți admira un peisaj de vis. Intrarea în parcul național costă numai 1 dolar. Se spune că dacă luați o bucată din craterul vulcanului veți avea ghinion tot anul.
Un templu a fost construit pe vîrful vulcanului și a fost dedicat zeului vîntului. Prin anii 1700 exploratorii care au vizitat vulcanul au crezut că mineralele de cristal sunt diamante, de aici numele de Capul de diamant. În 1904 craterul a fost cumpărat de guvernul american și desemnat că baza militară. Fortificația a fost o capodoperă de inginerie a timpului fiind pregătită să apere insula de atac dar artileria nu a fost folosită niciodată.
Manoha falls are arbori enormi, liane, frunze uriașe și ferigi de 5 metri. Multe filme au fost turnate aici: Juriassic Park, The Hunger Games 2 și serialul Lost. Amatorii de drumeții prin pădurea tropicală pot aprecia această cascadă accesibilă publicului și fiind foarte aproape de Waikiki, la numai 15-20 minute de condus cu mașînă.
Bishop Museum este fără îndoială cel mai important muzeu din Hawai și din lume cu peste 1,3 milioane obiecte despre Hawaii și Pacific fiind în același timp vechi de 120 de ani. Biletul este piperat $20 pentru adulți.
Ici puteți petrece cel puțîn 2-3 ore. Muzeul a fost recent renovat cu o investiție de 20 de milioane de dolari. Printre obiectele de valoare se numără mantia regală a regelui King Kamehameha confecționată din pene și din scheletul unei balene. Pe primul nivel al muzului puteți vedea zeii hawaieni și explicațiile unor legende populare. La etajul doi sunt exponate legate de rolul naturii în viață insulei. Nu uitați să vizitați Kahili Room, camera regală cu numeroase portrete ale monarhiei și obiecte din pene.
Muzeul contemporan (The Contemporary Museum) se întinde pe o suprafață de 3.5 acre și a fost construit în 1925 dar convertit în muzeu în 1988. Trebuie să va placă artă modernă pentru a savura acest muzeu, unde puteți vedea tablouri realizate de Josef Albers, Jennifer Bartlett, Jasper Johns, Robert Motherwell, Louise Nevelson, Masami Teraoka, and Andy Warhol. Grădina muzeului este o atracție în sine.
Muzeul de artă a statului Hawaii (The Hawaii State Art Museum) este singurul muzeu gratuit în Honolulu. Clădirea care adăpostește muzeul, construită în anul 1928 este superbă, inspirată de palatul Davanzatti din Florența. Pe acest loc a fost construit în 1872 primul hotel din Hawaii care a găzduit peste 25.000 de soldați în timpul Primului Război Mondial.
Hawaii este paradisul iubitorilor de snorkel, unde plonjezi într-o mare de pești colorați și poți descoperi peștele Humuhumunukunukuapua`a, devenit peștele statului Hawaii.
Am fost norocoși că în perioada cît am stat în Honolulu să participăm la aniversarea a 100 de ani de la moartea reginei Lili’uokalani. O sută de clopote din Hawaii au bătut în memoria ei, această regina extraordinară, care a murit pe 11 noiembrie 1917. Pe lîngă cele 100 de clopote 100 de dansatoare hula au onorat memoria reginei în sunet de tobe și scoici.
Iolani Palace reprezintă un moment din istoria regatului Hawaii cînd regele Kalakaua și sora sa regina Liliuokalani, se plimbau prin sălile majestoase ale palatului. Aici au avut loc baluri memorabile și spectacole de hula.
În 1879 conform ritualului masonic palatul a început să fie construit că rezidență oficială a monarhilor hawaiieni și terminat in1882. Aici a fost ținută prisoniera ultima regina a Hawaiiului de către americani.
Palatul, mai degrabă un mansion cu 10 camere a fost construit în stilul neo Renașterii de către arhitecții Thomas Baker, Charles Wall și Isaac Moore, costul fiind de $340 000, o suma imensă pentru acele timpuri, statul Hawaii aproape a dat faliment. În acea vreme palatul Iolani a fost considerat una dintre cele mai moderne clădiri din lume, avînd electricitate și telefoane înainte că acestea să existe la White House în Washington D.C. sau Buckingham Palace. Familia regală a locuit aici timp de 11 ani pînă cînd regina fost detronată la cererea proprietarilor de plantații iar Hawaiiul anexat de americani.
Polynesian Cultural Center este atracția numărul unu din Hawaii, fondat în anul 1963 care celebrează cultură polineziană, fiind format din șase sate și două expoziții punînd în lumina insule de la Fiji pînă la Samoa, unde băștinașii polinezieni arată publicului obiceiurile și tradițiile lor. Acolo puteți să participați la activități cum ar fi jocuri hawaiiene, aruncat de săgeți, vislit o barcă, gătind mîncăruri din Samoa, asistind la o nuntă din Tahiti, învățînd cum se fac tatuaje temporare.
Culturi vibrante ies la lumina în aceste sate, samoanii va artă casele lor și felul cum folosesc fibră de nuci de cocoș la confecționarea diverselor obiecte.
Dacă va plac legendele le puteți ascultă din gură triburilor Maori.
Cei din Fiji va invită să vizitați casă șefului de trib iar tahitienii va învață să dansați. Tonganii va arată cum comunica ei cu tobele iar hawienii va invită să dansti dansul lor tradițional hula.
Acolo puteți asista la un spectacol pe apă, fiecare sat se perindă în față ochilor dvs în bărci din insula respectivă.
La apus de soare aveți ocazia să degustați mîncăruri traditioale și veți fii întîmpinați cu lei, colierul de flori naturale. Veți lua parte la un spectacol memorabil cu 100 de artiști, cîntece, dansuri și foc.
De-a lungul anilor mai mult de 30 de milioane de oameni au trecut porțile acestui centru. Prețurile sunt însă destul de ridicate.
Dacă aveți copiii puteți să vizitați grădina zoologică din Honolulu, care adăpostește peste 1200 de mamifere, păsări și reptile. Această grădina zoologică este singură din UȘA care a fost înființată dintr-o donație a regelui David Kalakaua în 1876 pentru poporul din Hawaii.
Astăzi grădina zoologică rămîne un loc de frumusețe naturală, multe din animale trăind în aer liber pe o suprafață de 42 de hectare.
Deși am stat 10 zile în Honolulu, nu putem spune că am vizitat totul, dar tot ce am vizitat a fost feeric și o experiență unică.
De aici puteți să cumpărați nuci de macadamia, cămăși sau rochii cu motive florale, renumită cafea din Hawaii, păpuși hawaiiene etc.
Există pe pamânt locuri care ne fac să vibrăm mai mult decît altele iar Hawaii este unul dintre ele.
Notă. Paulina Popescu (Teacher at Brigadoon Public School, Kitchener, prozator, Preşedinte alAsociatiei Românilor din Triunghiulde Aur-ARTA, Executive Team, Canada–Ontario). Absolventă a Facultății de Limbi străine (Universitatea București), Paulina Popescu a fost profesoară de limba franceză în Kitchener din provincia Ontario (Canada). Din 2008 colaborează la ziarul Agenda românească cu rubricile: „Întreabă un profesor” și „Impresii de călătorie”. A câștigat două premii literare publicând proză scurtă în limba franceză la Editions David, Ottawa, în volumele „Parcours identitaires” (2005) și „La premiere fois” (2017). Este corespondent (de presă) din Canada al ziarului Jurnalul Bucureştiului.
Articolele autarei Paulina Popescu în Jurnalul Bucureştiului
Notă. Chief editor J-B
Transcrierea textului cu diacritice și conform limbii române moderne, ca de altfel, și completările (imagini, hyperlinkuri, etc.) aparțin, în exclusivitate, redacției și nu autoarei articolului (corespondentului), deci eventuale greșeli de interpretare nu pot fi imputate acestuia.
