Acasă Avocat - Jurisprudență Articol juridic trilingv. Analiză avocat – Comparație între codul CAEN vechi și...

Articol juridic trilingv. Analiză avocat – Comparație între codul CAEN vechi și noul cod CAEN obligatoriu din 2025. Oportunități noi de deschidere firme în 2025 (Comparison Between the Old NACE Code and the New Mandatory NACE Code for 2025. New Business Opportunities for 2025/Comparaison entre l’ancien code NACE et le nouveau code NACE obligatoire pour 2025 Nouvelles opportunités commerciales pour 2025) de la partenerul nostru Societatea de avocatură Pavel, Mărgărit & Asociații

Dr. Av. Radu Pavel, Avocatul Coordonator al Societății Românești de Avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații, subliniază importanța actualizării codurilor Caen în contextul noilor reglementări care au intrat în vigoare de la 1 Ianuarie 2025, oferind și o comparație între cod Caen Rev. 2 și cod Caen Rev. 3 și ne transmite opinia sa referitoare la acest subiect, inclusiv despre oportunitatea înființarea unei firme într-o lume a afacerilor aflată într-o continuă dezvoltare. Anul 2025 vine cu schimbări majore în ceea ce privește firmele din România, referitoare la completare obiect de activitate, respectiv actualizare cod Caen. Această modificare vine în sprijinul antreprenorilor, întrucât a fost simplificat procesul de aplicare a noilor modificări legislative, codurile Caen fiind actualizate în conformitate cu nevoia de adaptare la lumea modernă a afacerilor. Luând în considerare noile reglementări, orice societate comercială din România trebuie să efectueze demersurile necesare pentru modificare cod Caen Onrc, astfel încât să fie în conformitate cu versiunea Caen Rev. 3.

De ce este important pentru o societate comercială în România să efectueze demersurile de actualizare cod Caen?

Este important ca firmele din România înființate înainte de 2025 să efectueze această modificare cod Caen Onrc pentru a fi în conformitate cu reglementările actuale. Scopul versiunii Caen Rev. 3 este de a implementa obiecte de activitate mai specifice și detaliate pentru o societate comercială. În cazul în care o societate comercială urmează să înregistreze orice mențiuni Onrc, este obligatorie și actualizare cod Caen, depunând totodată și actul constitutiv nou. Operațiunea de modificare cod Caen Onrc și înregistrarea oricăror mențiuni Onrc se poate dovedi a fi un proces complex, motiv pentru care un avocat comercial sau un avocat Registrul Comerțului vă poate oferi consultanță juridică prin pregătirea de acte necesare pentru adăugare cod Caen, depunerea dosarului la Registrul Comerțului și obținerea dovezii de înregistrare.

Noi oportunități de înființare SRL în România

Odată cu intrarea în vigoare a dispozițiilor legale actuale referitoare la completare obiect de activitate, au fost create noi coduri Caen ce cuprind activități mai specifice. Astfel, pot apărea diverse oportunități pentru viitorii antreprenori de a desfășura activitate economică, având în actul constitutiv coduri Caen mai specifice pentru activitatea pe care doresc să o practice. Noua reglementare referitoare la modificare cod Caen vine în sprijinul domeniului de afaceri, deoarece vor apărea în circuitul comercial firme care pot desfășura o gamă mai largă de activități economice. Este recomandat ca un avocat drept comercial sau un avocat cod Caen să ofere consultanță juridică antreprenorilor care doresc să efectueze pașii necesari pentru deschidere firme în România sau pentru actualizare cod Caen, prin redactare de acte necesare pentru adăugare cod Caen sau pentru înființare Srl, astfel încât prevederile din legea societăților să fie respectate cu strictețe.

Comparație între codul CAEN vechi și noul cod CAEN obligatoriu din 2025

Făcând o scurtă comparație între versiunile de cod Caen, respectiv Caen Rev. 2 și Caen Rev. 3, versiunea ce a intrat în vigoare începând cu ianuarie 2025 reflectă mai bine realitățile economice actuale, întrucât au fost adăugate coduri Caen specifice, precum cele privitoare la comerțul online și serviciile digitale. În privința codurilor Caen ce au suferit modificări, acestea au fost detaliate, agregate sau recodificate. Prin detaliere se înțelege faptul că un cod Caen a fost divizat în mai multe coduri noi pentru a reflecta într-un mod mai concret unele activități economice. Prin agregare se înțelege comasarea mai multor coduri distincte existente în versiunea anterioară a clasificării într-un singur cod nou. Scopul acestui demers este de a elimina codurile Caen similare și reunirea acestora într-un singur cod. Prin recodificare se înțelege atribuirea unui nou număr fără ca domeniul de activitate să se schimbe. Această modificare poate apărea în situațiile în care o activitate se reclasifică într-o altă categorie, însă în esență are aceeași semnificație.

Codurile CAEN sunt împărțite în industrii: A. Agricultură, silvicultură și pescuit, B – Industria extractive, C-Industria prelucrătoare, D-Producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, apă caldă și aer condiționat, E-Distribuția apei; salubritate, gestionarea deșeurilor, activități de decontaminare, F–Construcții, G-Comerț cu ridicata și cu amănuntul, H-Transport și depozitare, I-Hoteluri și restaurante, J- Activități de editare; difuzarea de programe de radio și televiziune; activități de producție și distribuție de conținuturi, K-Telecomunicații; activități de programare și de consultanță în tehnologia informației; alte servicii informaționale, L-Intermedieri financiare și asigurări, M-Tranzacții imobiliare, N-Activități profesionale, științifice și tehnice, O-Activități de servicii administrative și activități de servicii-suport, P- Administrație publică și apărare; asigurări sociale din sistemul public, Q– Învățământ, R-Sănătate și asistență social, S-Activități de spectacole, culturale, sportive și recreative, T-Alte activități de servicii, U-Activități ale gospodăriilor private în calitate de angajator de personal casnic; activități ale gospodăriilor private de producere de bunuri și servicii destinate consumului propriu, V-Activități ale organizațiilor și organismelor extrateritoriale. „Făcând o scurtă comparație între codul Caen anterior și noua versiune de cod Caen, se poate observa că versiunea ce a intrat în vigoare în ianuarie 2025 oferă o delimitare mai specifică a activităților pe care le poate desfășura o societate comercială, reducând semnificativ ambiguitățile și facilitând procesul de înființare a companiilor în România. Consider că această modificare legislativă contribuie la încurajarea investitorilor, contribuind la dezvoltarea unui mediu de afaceri mai bine definit din punct de vedere legal.” a spus Dr. Av. Radu Pavel, Avocatul Coordonator al Casei de Avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații.

Exemple de coduri detaliate

Putem oferi drept exemplu codul Caen 4791-Intermedieri în comerțul cu amănuntul nespecializat, în industria de comerț, parte din versiunea Caen Rev. 2, care în reglementarea actuală a fost detaliat în numeroase alte coduri de activitate în funcție de tipul de comerț pe care o societate comercială îl desfășoară. În tabelul de mai jos poate fi observate câteva exemple din codurile Caen detaliate, precum și industriile din care acestea fac parte:

Industrie Cod Caen Rev. 2 Cod Caen Rev. 3
Comerț Caen 4791 – Intermedieri în comerțul cu amănuntul nespecializat

Caen 4711 – Comerț cu amănuntul nespecializat, cu vânzare predominantă de produse alimentare, băuturi și tutun

Caen 4722 – Comerț cu amănuntul al cărnii și al produselor din carne

Caen 4740 – Comerț cu amănuntul al echipamentului informatic și de telecomunicații

Caen 4751 – Comerț cu amănuntul al textilelor

Caen 4754 – Comerț cu amănuntul al articolelor și aparatelor electrocasnice

Caen 4773 – Comerț cu amănuntul al produselor farmaceutice

Caen 4775 – Comerț cu amănuntul al produselor cosmetice și de parfumerie

Caen 4777 – Comerț cu amănuntul al ceasurilor și bijuteriilor

Caen 4782 – Comerț cu amănuntul al pieselor și accesoriilor pentru autovehicule

Caen 4783 – Comerț cu amănuntul al motocicletelor; comerț cu amănuntul al pieselor și accesoriilor pentru motociclete

Caen 4791 – Intermedieri în comerțul cu amănuntul nespecializat

Un alt exemplu de cod Caen detaliat este reprezentat de Caen 1086 – Fabricarea preparatelor alimentare omogenizate și alimentelor dietetice, parte din industria prelucrătoare, fiind detaliat în următoarele coduri Ceen ce aparțin din noua clasificare:

Industrie Cod Caen Rev. 2 Cod Caen Rev. 3
Industria prelucrătoare Caen 1086 – Fabricarea preparatelor alimentare omogenizate și alimentelor dietetice Caen 1061 – Fabricarea produselor de morărit

Caen 1062 – Fabricarea amidonului și a produselor din amidon

Caen 1071 – Fabricarea pâinii; fabricarea prăjiturilor și a produselor proaspete de patiserie

Caen 1072 – Fabricarea biscuiților și pișcoturilor; fabricarea prăjiturilor și a produselor conservate de patiserie

Caen 1073 – Fabricarea macaroanelor, tăiețeilor, cușcușului și a altor produse făinoase similare

Caen 1086 – Fabricarea preparatelor alimentare omogenizate și alimentelor dietetice

Un alt exemplu de cod Caen detaliat este reprezentat de Caen 6190 – Alte activități de telecomunicații, parte din industria de telecomunicații, activități de programare și de consultanță în tehnologia informației; alte servicii informaționale, fiind detaliat în următoarele coduri Caen ce aparțin clasificarea CAEN Rev. 3:

Industrie Cod Caen Rev. 2 Cod Caen Rev. 3
Telecomunicații, activități de programare și de consultanță în tehnologia informației; alte servicii informaționale Caen 6190 – Alte activități de telecomunicații, Caen 6110 – Activități de telecomunicații prin rețele cu cablu, prin rețele fără cablu și prin satelit

Caen 6120 – Activități de revânzare a serviciilor de telecomunicații și servicii de intermediere pentru telecomunicații

Caen 6190 – Alte activități de telecomunicații

Exemple de coduri CAEN agregate

Pe de altă parte, o serie de alte coduri de activitate au fost reunite în versiunea Caen Rev. 3, cu scopul de a simplifica clasificarea activităților și de a reduce birocrația. Un astfel de exemplu poate fi reprezentat de activități din domeniul IT, reglementate în versiunea anterioară sub codurile 6202 (Activități de consultanță în tehnologia informației).și 6203 (Activități de management (gestiune si exploatare) a mijloacelor de calcul), fiind reunite în Caen Rev. 3 sub nr. 6220 (Activități de consultanță în tehnologia informației și de management (gestiune și exploatare) al mijloacelor de calcul). În privința noilor modificări, se recomandă asistența oferită din partea unui avocat registrul comerțului care se poate asigura că procedura de completare obiect de activitate sau înființare Srl este efectuată în conformitate cu dispozițiile din legea societăților.

Industrie Cod Caen Rev. 2 Cod Caen Rev. 3
Telecomunicații, activități de programare și de consultanță în tehnologia informației; alte servicii informaționale

Caen 6202-Activități de consultanță în tehnologia informației

Caen 6203  Activități de management (gestiune si exploatare) a mijloacelor de calcul

Caen 6220 – Activități de consultanță în tehnologia informației și de management (gestiune și exploatare) al mijloacelor de calcul

În industria de comerț, au fost agregate coduri CAEN precum CAEN 4741 – Comerț cu amănuntul al calculatoarelor unităților periferice și software-ului în magazine specializate, CAEN 4742-Comerț cu amănuntul al echipamentului pentru telecomunicații in magazine specializate și CAEN 4743-Comerț cu amănuntul al echipamentului audio video in magazine specializate, aparținând clasificării Caen Rev. 2. Astfel, a fost înființat CAEN 4740-Comerț cu amănuntul al echipamentului informatic și de telecomunicații:

Industrie Cod CAEN Rev. 2 Cod CAEN Rev. 3
Comerț CAEN 4741 – Comerț cu amănuntul al calculatoarelor unităților periferice și software ului în magazine specializate

 

CAEN 4742 – Comerț cu amănuntul al echipamentului pentru telecomunicații in magazine specializate

 

CAEN 4743 – Comerț cu amănuntul al echipamentului audio video in magazine specializate

CAEN 4740 – Comerț cu amănuntul al echipamentului informatic și de telecomunicații

 

Exemple de coduri CAEN recodificate

Printre codurile CAEN ce au suferit o recodificare amintim cod CAEN 4110-Dezvoltare (promovare) imobiliară, fiind recodificat sub nr. CAEN 6812 – Dezvoltare (promovare) imobiliară, făcând parte din industria de tranzacții imobiliare:

Industrie Cod Caen Rev. 2 Cod Caen Rev. 3
Tranzacții imobiliare Caen 4110 – Dezvoltare (promovare) imobiliară Caen 6812 – Dezvoltare (promovare) imobiliară

În industria de hoteluri și restaurante, codul CAEN 5629 – Alte servicii de alimentație n.c.a. s-a transformat în CAEN 5622 – Alte servicii de alimentație n.c.a.:

Industrie Cod Carn Rev. 2 Cod CAEN Rev. 3
Hoteluri și restaurante Caen 5629 – Alte servicii de alimentație n.c.a. Caen 5622 – Alte servicii de alimentație n.c.a

Având în vedere aspectele menționate mai sus, noile reglementări referitoare la actualizare cod CAEN aduce o adaptare esențială la lumea afacerilor aflată într-o continuă dezvoltare și oferă un cadru legislativ mai prietenos, creând, în același timp, și oportunități semnificative pentru deschidere firme în România. Apariția unor noi coduri CAEN creează un mediu mai atractiv pentru investiții, încurajând viitorii antreprenori să facă demersurile necesare pentru înființare SRL în domenii cu potențiale ridicat de dezvoltare. Pentru aceste motive, se recomandă apelarea la un avocat comercial sau un avocat cod CAEN care vă poate oferi consultanță juridică în procesul de actualizare a obiectului de activitate conform versiunii CAEN Rev. 3 prin identificarea codurilor CAEN corespunzătoare, pregătirea de acte necesare pentru adăugare cod CAEN sau pentru înființarea unei firme la Registrul Comerțului.

Notă. Societatea de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații este una dintre societățile de avocatură de top din România, care furnizează servicii juridice de cea mai înaltă calitate. Printre clienții societății de avocatură se află companii multinaționale și autohtone de anvergură. În 2024, poveștile de succes ale societății de avocatură i-au adus recunoașterea internațională din partea celor mai prestigioase ghiduri și publicații internaționale de profil. Astfel, societatea de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații s-a situat în acest an pe locul 3 în România în clasamentul firmelor de avocatură de business cu cea mai relevantă expertiză, realizat de publicația Legal 500. Societatea de avocatură este recunoscută la nivel internațional și de ghidul IFLR 1000 Financial and Corporate 2024. De asemenea, Pavel, Mărgărit și Asociații este singură societatea de avocatură din România recomandată de directorul internațional Global Law Experts din Londra în aria de practică Dispute Resolution.

English version

Dr. Av. Radu Pavel, Managing Partner of the Romanian Law Firm Pavel, Mărgărit & Associates, emphasizes the importance of updating NACE codes in the context of new regulations that came into effect on January 1, 2025, providing a comparison between CAEN Code Rev. 2 and CAEN Code Rev. 3 and sharing his opinion on this topic, including the opportunity of starting a business in an ever-evolving business field. The year 2025 brings significant changes for Romanian companies, specifically regarding the updating the NACE codes in Romania. This modification aims to support entrepreneurs, as the process of applying the new legislative changes has been simplified. The NACE codes in Romania have been updated to align with the evolving business environment. Under the new regulations, all Romanian companies must undertake the necessary steps to change business activity in Romania with the Romanian Trade Register to comply with the NACE Rev. 3 version (classification of economic activities in Romania).

Why is it important for Romanian companies to Update the NACE codes in Romania?

Romanian Companies established before 2025 must update their object of activity in Romania with the Romanian Trade Register (ONRC) to remain compliant with current regulations. The purpose of NACE Rev. 3 is to introduce more specific and detailed activity classifications for businesses. If a company needs to register any mentions with the ONRC, updating the NACE codes in Romania is mandatory, requiring the submission of updated articles of incorporation in Romania. The registration process can be complex, which is why a commercial lawyer in Romania or a company lawyer in Romania can provide legal assistance, preparing the necessary documents for adding the NACE codes in Romania, submitting the file to the Romanian Trade Register, and obtaining the registration certificate.

New opportunities for company formation in Romania

With the enforcement of new legal provisions regarding updating the business activity codes in Romania, new NACE codes in Romania have been introduced, covering more specific business activities. This opens up opportunities for future entrepreneurs to conduct economic activities with business activity codes in Romania that precisely define their intended operations. The new regulations support the business sector by allowing more entrepreneurs to start a business in Romania with a broader range of economic activities. It is advisable for entrepreneurs to seek legal consultancy from a business lawyer in Romania in order to register a company in Romania or update the NACE codes in Romania. A business attorney in Romania can help draft the necessary documents to change business activity in Romania or to start a business in Romania while ensuring compliance with Romanian Company Law provisions.

Comparison between the old and the new NACE code for 2025

Comparing NACE Rev. 2 with NACE Rev. 3, which took effect in January 2025, the updated version better reflects current economic realities. More specific NACE codes in Romania have been introduced, particularly in e-commerce and digital services. Some NACE codes in Romania have been detailed, aggregated, or reclassified. Detailing: Some NACE codes in Romania have been split into multiple new codes to more accurately reflect specific business activities. Aggregation: Several distinct NACE codes in Romania from the previous classification of economic activities in Romania have been merged into a single new code to eliminate redundancy and streamline classification. Reclassification: Some NACE codes in Romania have been assigned new numbers while maintaining the same object of activity in Romania, aligning them with a new category in the classification of economic activities in Romania.

The NACE codes in Romania are divided into industries: A-Agriculture, forestry, and fishing, B-Extractive industry, C-Manufacturing industry, D-Production and supply of electricity and heat, gas, hot water, and air conditioning, E-Water distribution; sanitation, waste management, and decontamination activities, F-Construction, G- Wholesale and retail trade, H-Transport and storage, I-Hotels and restaurants, J- Publishing activities; broadcasting of radio and television programs; content production and distribution, K-Telecommunications; IT programming and consultancy; other information services, L-Financial intermediation and insurance, M – Real estate transactions, N-Professional, scientific, and technical activities, O- Administrative services and support activities, P-Public administration and defense; public social security, Q-Education, R-Health and social assistance, S-Performing arts, cultural, sports, and recreational activities, T-Other service activities, U-Activities of private households as employers of domestic staff; private household production of goods and services for own consumption, V-Activities of extraterritorial organizations and bodies. By comparing the old and new classification of economic activities in Romania, we can see that the 2025 revision offers a clearer classification, reducing ambiguity and facilitating company formation in Romania. This legislative change encourages investment and helps create a legally well-defined business environment,” stated Dr. Av. Radu Pavel, Managing Partner of Pavel, Mărgărit and Associates.

Examples of detailed NACE codes in Romania

An example of a detailed code is NACE 4791–Retail trade intermediaries in non-specialized stores from NACE Rev. 2. Under the new classification, this code has been split into several more specific NACE codes in Romania based on the type of commerce conducted, including:

Industry NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
Commerce NACE 4791 – Retail trade intermediaries in non-specialized stores NACE 4711–Non-specialized retail trade with a predominance of food, beverages, and tobacco

NACE 4722–Retail trade of meat and meat products

NACE 4740–Retail trade of IT and telecom equipment

NACE 4751–Retail trade of textiles

NACE 4754–Retail trade of household appliances

NACE 4773–Retail trade of pharmaceutical products

NACE 4775–Retail trade of cosmetic and perfumery products

NACE 4777–Retail trade of watches and jewelry

NACE 4782–Retail trade of vehicle parts and accessories

NACE 4783–Retail trade of motorcycles and accessories

 Another example of a detailed code is NACE 1086–Manufacture of homogenized food preparations and dietary foods, which is part of the manufacturing industry. It is further detailed in the following NACE codes in Romania from the new classification:

Industry NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
Manufacturing industry NACE 1086 – Manufacture of homogenized food preparations and dietary foods NACE 1061–Manufacture of grain mill products

NACE 1062–Manufacture of starches and starch products

NACE 1071–Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes

NACE 1072–Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes

NACE 1073–Manufacture of macaroni, noodles, couscous, and similar farinaceous products

NACE 1086–Manufacture of homogenized food preparations and dietary foods

Another example of a detailed code is NACE 6190–Other telecommunications activities, which is part of the telecommunications industry, programming and IT consultancy activities, and other information services. It is further detailed in the following NACE codes under NACE Rev. 3 classification:

Industry NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
Telecommunications industry, programming and IT consultancy activities, and other information services NACE 6190–Other telecommunications activities NACE 6110 – Wired, wireless, and satellite telecommunications activities

NACE 6120–Resale of telecommunications services and telecommunications brokerage services

NACE 6190–Other telecommunications activities

Examples of aggregated NACE codes in Romania

Some NACE codes in Romania have been merged to simplify classification and reduce bureaucracy. For instance, in the IT sector, NACE Rev. 2 codes 6202 (IT consultancy activities) and 6203 (Management and operation of computer resources) have been combined into CAEN 6220–IT consultancy and computer resource management activities in NACE Rev. 3.

Industry NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
Telecommunications industry, programming and IT consultancy activities, and other information services NACE 6202-IT consultancy activities

 

NACE 6203-  Management and operation of computer resources

NACE 6220-IT consultancy and computer resource management activities

In the commerce industry, NACE codes in Romania such as NACE 4741–Retail sale of computers, peripheral units, and software in specialized stores, NACE 4742– Retail sale of telecommunications equipment in specialized stores, and NACE 4743– Retail sale of audio and video equipment in specialized stores, which belong to the NACE Rev. 2 classification, have been aggregated. As a result, NACE 4740–Retail sale of information and telecommunications equipment has been established.

Industrie NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
Commerce NACE 4741 – Retail sale of computers, peripheral units, and software in specialized stores

 

NACE 4742 – Retail sale of telecommunications equipment in specialized stores

 

NACE 4743 – Retail sale of audio and video equipment in specialized stores

NACE 4740–Retail sale of information and telecommunications equipment

 

Examples of reclassified NACE codes in Romania

Among the NACE codes in Romania that have undergone recoding, we mention NACE 4110–Real estate development (promotion), which has been recoded as NACE 6812–Real estate development (promotion), now part of the real estate transactions industry:

Industry NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
Real estate transactions NACE 4110-Real estate development (promotion) NACE 6812-Real estate development (promotion)

In the hotel and restaurant industry, CAEN code 5629 – Other food services n.e.c. has been changed to CAEN 5622 – Other food services n.e.c.:

Industry NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
Hotel and restaurants NACE 5629 – Other food services n.e.c. NACE 5622 – Other food services n.e.c.

Considering the aspects mentioned above, the new regulations regarding NACE code updates bring essential adaptations to the ever-evolving business world and offer a more business-friendly legal framework, while also creating significant opportunities for company formation in Romania. The introduction of new business activity codes in Romania makes the investment environment more attractive, encouraging future entrepreneurs to take the necessary steps to start a business in Romania in high-growth potential sectors.

Note. Pavel, Margarit and Associates Law Firm is one of the top law firms in Romania, providing high-quality legal services. The firm’s clients include multinational and domestic companies of great magnitude. In 2024, the law firm’s success stories brought it international recognition from the most prestigious international guides and publications in the field. As a result, Pavel, Margarit and Associates Law Firm ranked 3rd in Romania in the Legal 500’s ranking of business law firms with the most relevant expertise. The law firm is internationally recognized by the IFLR 1000 Financial and Corporate 2024 guide. Additionally, Pavel, Margarit and Associates Law Firm is the only law firm in Romania recommended by the international director of Global Law Experts in London in the Dispute Resolution practice area

French version

L’année 2025 apporte des changements importants pour les entreprises roumaines, notamment concernant la mise à jour des codes NACE en Roumanie. Cette modification vise à soutenir les entrepreneurs, car le processus d’application des nouvelles modifications législatives a été simplifié. Les codes NACE en Roumanie ont été mis à jour pour s’aligner avec l’évolution de l’environnement commercial. Selon les nouvelles réglementations, toutes les entreprises roumaines doivent entreprendre les démarches nécessaires pour modifier leur activité commerciale en Roumanie auprès du Registre du commerce roumain afin de se conformer à la version NACE Rev. 3 (classification des activités économiques en Roumanie). Le cabinet d’avocats roumain Pavel, Mărgărit et Associés recommande de consulter un avocat en droit des sociétés en Roumanie pour assister dans la mise à jour de l’objet de l’activité en Roumanie et pour aborder d’autres questions relatives au droit commercial, y compris la création d’entreprise en Roumanie.

Pourquoi est-il important pour les entreprises roumaines de mettre à jour les codes NACE en Roumanie?

Les entreprises roumaines établies avant 2025 doivent mettre à jour leur objet d’activité en Roumanie auprès du Registre du commerce roumain (ONRC) afin de rester conformes aux réglementations en vigueur. L’objectif de NACE Rev. 3 est d’introduire des classifications d’activités plus spécifiques et détaillées pour les entreprises. Si une entreprise doit enregistrer des mentions auprès de l’ONRC, la mise à jour des codes NACE en Roumanie est obligatoire, ce qui implique la soumission des statuts de constitution mis à jour en Roumanie. Le processus d’enregistrement peut être complexe, c’est pourquoi un avocat commercial en Roumanie ou un avocat d’entreprise en Roumanie peut fournir une assistance juridique, préparer les documents nécessaires pour l’ajout des codes NACE en Roumanie, soumettre le dossier au Registre du commerce roumain et obtenir le certificat d’enregistrement.

Nouvelles opportunités pour la création d’entreprise en Roumanie

Avec l’application de nouvelles dispositions légales concernant la mise à jour des codes d’activité commerciale en Roumanie, de nouveaux codes NACE en Roumanie ont été introduits, couvrant des activités commerciales plus spécifiques. Cela ouvre des opportunités pour les futurs entrepreneurs de mener des activités économiques avec des codes d’activité commerciale en Roumanie qui définissent précisément leurs opérations prévues. Les nouvelles réglementations soutiennent le secteur des affaires en permettant à davantage d’entrepreneurs de démarrer une entreprise en Roumanie avec une gamme plus large d’activités économiques. Il est conseillé aux entrepreneurs de consulter un avocat d’affaires en Roumanie pour enregistrer une entreprise en Roumanie ou mettre à jour les codes NACE en Roumanie. Un avocat d’entreprise en Roumanie peut aider à rédiger les documents nécessaires pour modifier l’activité commerciale en Roumanie ou démarrer une entreprise en Roumanie tout en assurant la conformité avec les dispositions de la législation roumaine sur les sociétés.

Comparaison entre l’ancien et le nouveau code NACE pour 2025

En comparant NACE Rev. 2 avec NACE Rev. 3, qui est entrée en vigueur en janvier 2025, la version mise à jour reflète mieux les réalités économiques actuelles. Des codes NACE plus spécifiques ont été introduits, en particulier dans le commerce en ligne et les services numériques. Certains codes NACE en Roumanie ont été détaillés, regroupés ou reclassés. Détail: Certains codes NACE en Roumanie ont été divisés en plusieurs nouveaux codes pour refléter plus précisément les activités commerciales spécifiques. Regroupement: Plusieurs codes NACE distincts de la classification précédente des activités économiques en Roumanie ont été fusionnés en un seul nouveau code pour éliminer les redondances et rationaliser la classification. Reclassification: Certains codes NACE en Roumanie ont reçu de nouveaux numéros tout en maintenant le même objet d’activité en Roumanie, les alignant sur une nouvelle catégorie dans la classification des activités économiques en Roumanie.

Les codes NACE en Roumanie sont divisés en secteurs: A-Agriculture, sylviculture et pêche, B-Industrie extractive, C-Industrie manufacturière, D- Production et distribution d’électricité, de chaleur, de gaz, d’eau chaude et de climatisation, E-Distribution d’eau; assainissement, gestion des déchets et activités de décontamination, F-Construction, G-Commerce de gros et de détail, H-Transport et entreposage, I-Hôtels et restaurants, J-Activités d’édition; diffusion de programmes radio et télévision; production et distribution de contenu, K- Télécommunications; programmation informatique et conseils; autres services d’information, L-Intermédiation financière et assurances, M-Transactions immobilières, N-Activités professionnelles, scientifiques et techniques, O-Services administratifs et activités de soutien, P-Administration publique et défense; sécurité sociale publique, Q-Éducation, R-Santé et assistance sociale, S-Arts du spectacle, activités culturelles, sportives et récréatives, T-Autres activités de services, U- Activités des organisations et organismes extraterritoriaux. „En comparant l’ancienne et la nouvelle classification des activités économiques en Roumanie, nous pouvons constater que la révision de 2025 offre une classification plus claire, réduisant les ambiguïtés et facilitant la création d’entreprise en Roumanie. Ce changement législatif encourage les investissements et aide à créer un environnement commercial bien défini sur le plan juridique”, a déclaré Dr. Av. Radu Pavel, associé directeur de cabinet Pavel, Mărgărit et Associés.

Exemples de codes NACE détaillés en Roumanie

Un exemple de code détaillé est le NACE 4791–Intermédiaires du commerce de détail dans des magasins non spécialisés de NACE Rev. 2. Selon la nouvelle classification, ce code a été divisé en plusieurs codes NACE plus spécifiques en fonction du type de commerce exercé, y compris:

Secteur NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
Commerce NACE 4791– Intermédiaires du commerce de détail dans des magasins non spécialisés NACE 4711–Commerce de détail non spécialisé avec une prédominance de produits alimentaires, boissons et tabac

NACE 4722–Commerce de détail de viande et de produits carnés

NACE 4740–Commerce de détail d’équipements informatiques et de télécommunications

NACE 4751–Commerce de détail de textiles

NACE 4754–Commerce de détail d’appareils électroménagers

NACE 4773–Commerce de détail de produits pharmaceutiques

NACE 4775–Commerce de détail de produits cosmétiques et de parfumerie

NACE 4777–Commerce de détail de montres et de bijoux

NACE 4782–Commerce de détail de pièces et accessoires pour véhicules

NACE 4783–Commerce de détail de motocyclettes et d’accessoires

Un autre exemple de code CAEN détaillé est représenté par le CAEN 1086- Fabrication de préparations alimentaires homogénéisées et d’aliments diététiques, faisant partie de l’industrie manufacturière, et étant détaillé dans les codes CAEN suivants issus de la nouvelle classification:

Secteur NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
L’industrie manufacturière NACE 1086-Fabricarea preparatelor alimentare omogenizate și alimentelor dietetice NACE 1061-Fabrication de produits de meunerie

NACE 1062-Fabrication d’amidon et de produits à base d’amidon

NACE 1071-Fabrication de pain ; fabrication de gâteaux et de produits frais de pâtisserie

NACE 1072-Fabrication de biscuits et boudoirs ; fabrication de gâteaux et de produits de pâtisserie conservés

NACE 1073-Fabrication de pâtes, de nouilles, de couscous et d’autres produits similaires à base de farine

NACE 1086-Fabrication de préparations alimentaires homogénéisées et d’aliments diététiques

Un autre exemple de code NACE détaillé est représenté par le NACE 6190- Autres activités de télécommunications, faisant partie de l’industrie des télécommunications, activités de programmation et de conseil en technologies de l’information ; autres services d’information, étant détaillé dans les codes NACE suivants appartenant à la classification NACE Rev. 3:

Secteur NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
Télécommunications, activités de programmation et de conseil en technologies de l’information NACE 6190–Autres activités de télécommunications NACE 6110–Activités de télécommunications filaires, sans fil et par satellite

NACE 6120–Revente de services de télécommunications et services de courtage en télécommunications

NACE 6190–Autres activités de télécommunications

Exemples de codes NACE agrégés en Roumanie

Certains codes NACE en Roumanie ont été fusionnés pour simplifier la classification et réduire la bureaucratie. Par exemple, dans le secteur des technologies de l’information, les codes NACE Rev. 2 6202 (Activités de conseil en informatique) et 6203 (Gestion et exploitation des ressources informatiques) ont été combinés dans le CAEN 6220–Activités de conseil en informatique et de gestion des ressources informatiques dans le NACE Rev. 3.

Secteur NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
Télécommunications, activités de programmation et de conseil en technologies de l’information NACE 6202-Activités de conseil en informatique

 

NACE 6203-Gestion et exploitation des ressources informatiques

NACE 6220-Activités de conseil en informatique et de gestion des ressources informatiques

Dans l’industrie du commerce, des codes NACE en Roumanie tels que NACE 4741–Vente au détail d’ordinateurs, d’unités périphériques et de logiciels dans des magasins spécialisés, NACE 4742–Vente au détail d’équipements de télécommunications dans des magasins spécialisés, et NACE 4743–Vente au détail d’équipements audio et vidéo dans des magasins spécialisés, qui appartiennent à la classification NACE Rev. 2, ont été agrégés. En conséquence, le code NACE 4740–Vente au détail d’équipements d’information et de télécommunications a été établi.

Secteur NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
Commerce NACE 4741-Vente au détail d’ordinateurs, d’unités périphériques et de logiciels dans des magasins spécialisés

 

NACE 4742-Vente au détail d’équipements de télécommunications dans des magasins spécialisés

 

NACE 4743-Vente au détail d’équipements de télécommunications dans des magasins spécialisés

NACE 4740–Vente au détail d’équipements d’information et de télécommunications

Exemples de codes NACE reclassifiés en Roumanie

Parmi les codes NACE en Roumanie qui ont été reclassifiés, nous mentionnons le code NACE 4110–Développement immobilier (promotion), qui a été reclassifié sous le code NACE 6812–Développement immobilier (promotion), faisant désormais partie de l’industrie des transactions immobilières:

Secteur NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
Transactions immobilières NACE 4110 – Développement immobilier (promotion) NACE 6812 – Développement immobilier (promotion)

Dans l’industrie hôtelière et de la restauration, le code CAEN 5629 – Autres services de restauration n.c.a. a été modifié en CAEN 5622 – Autres services de restauration n.c.a.:

Secteur NACE Rev. 2 NACE Rev. 3
L’industrie hôtelière et de la restauration NACE 5629-Autres services de restauration n.c.a. NACE 5622-Autres services de restauration n.c.a.

Le cabinet d’avocats roumain Pavel, Mărgărit et Associés fournit des services spécialisés pour la mise à jour de l’objet d’activité et la création d’une société en Roumanie, avec le soutien d’un avocat en commerce en Roumanie qui peut vous accompagner tout au long du processus. Pour bénéficier de notre soutien pour changer l’activité commerciale en Roumanie et enregistrer une société en Roumanie, vous pouvez nous contacter en accédant au formulaire de contact. Compte tenu des aspects mentionnés ci-dessus, les nouvelles réglementations concernant les mises à jour des codes NACE apportent des adaptations essentielles au monde des affaires en constante évolution et offrent un cadre juridique plus favorable aux entreprises, tout en créant des opportunités significatives pour la création d’entreprises en Roumanie. L’introduction de nouveaux codes d’activité commerciale en Roumanie rend l’environnement d’investissement plus attractif, encourageant les futurs entrepreneurs à entreprendre les démarches nécessaires pour démarrer une entreprise en Roumanie dans des secteurs à fort potentiel de croissance.

Note. Le cabinet d’avocats Pavel, Mărgărit et Associés est l’un des cabinets d’avocats de premier plan en Roumanie, offrant des services juridiques de la plus haute qualité. Parmi les clients du cabinet se trouvent des entreprises multinationales et locales de grande envergure. En 2024, les succès du cabinet lui ont valu une reconnaissance internationale dans les guides et publications juridiques de renom. Ainsi, le cabinet Pavel, Mărgărit et Associés s’est classé cette année à la 3e place en Roumanie dans le classement des cabinets d’avocats en droit des affaires ayant l’expertise la plus pertinente, établi par la publication Legal 500. Le cabinet est également reconnu internationalement par le guide IFLR 1000 Financial and Corporate 2024. De plus, Pavel, Mărgărit et Associés est le seul cabinet d’avocats en Roumanie recommandé par le directeur international de Global Law Experts à Londres dans le domaine de la résolution des conflits

Articol asociat

Articol juridic trilingv. [(H1) Recodificarea obligatorie de la 1 Ianuarie 2025. (H2) Schimbări majore pentru firme – Actualizarea codului CAEN devine obligatorie/(H1) Major changes for business activity codes in Romania. (H2) Updating nace codes becomes mandatory in Romania in 2025/(H1) Changements majeurs pour les codes d’activité des entreprises en Roumanie. (H2) La mise à jour des codes NACE devient obligatoire en Roumanie en 2025]    

Notă. Toate articolele Societății de avocatură Pavel, Mărgărit & Asociații în Jurnalul Bucureștiului

Nota redacției. (Thomas Csinta-redactor șef și director al publicației)

Le grand concours de Grandes Ecoles d’ingénieurs „Mines – Ponts” (Les sujets de Maths & Physique – 2024). Celebrul concurs al școlilor superioare franceze de înalte studii inginerești „Mines – Ponts” (nivel Prépa/CPGE – Licență/Master). Subiectele de Matematici generale și speciale și de fizică specială propuse (Enunțuri – 2024)

Volumul 8 din ciclul de lucrări științifice (cărți) „Investigații Jurnalistice în serial” în 12 volume, „Societate & Economie” (Le 8e tome du cycle de travaux scientifiques – livres „Investigations journalistiques en série” en 12 tomes, „Société & Economie)

Volumul 5 din seria de lucrări consacrate marilor și tradiționalelor concursuri de admitere în sistemul (ultra)elitist al școlilor superioare franceze de înalte studii inginerești (la matematici și științe fizice) ale grupurilor GEIPI – Polytech, Advance, Avenir și Puissance Alpha (2020 – 2024). Les Grands Concours classiques des „Grandes Ecoles” d’ingenieurs (GEIPI – Polytech, Advance, Avenir et Puissance Apha). Maths – Sciences physiques (2000-2024)

  • Cartea Oglinzilor-Thrillerul lui Eugen Ovidiu Chirovici (tradusă în 39 de limbi, publicată în 40 de țări și vândută în aproape 500.000 de exemplare), într-o singură zi, a fost vândută în Germania în 20.000 de exemplare după apariția lui în librării. De asemenea, romanul este bestseller în Olanda și Italia. Volumul care a luat cu asalt marea piață internațională de carte, este singurul titlu al unui scriitor român ale cărui drepturi de publicare au fost vândute în 38 de țări. Scriitorul Eugen-Ovidiu Chirovici a năucit lumea literară cu primul său roman în limba engleză considerat „un fenomen editorial internațional”. (The Guardian). Până în momentul de față, drepturile de publicare au fost cumpărate în 38 de țări, printre care Marea Britanie, SUA, Germania, Franța, Italia, Spania iar criticii se întrec în elogii la adresa romanului. Cartea a fost senzația Târgului de la Frankfurt, în 2015 și a adus autorului în jur de 1,5 Mil$US. În martie 2024 a fost prezentat filmul Sleeping Dogs, în coproducție australo-americană, după romanul Cartea oglinzilor, în regia lui Adam Cooper și cu Russel Crowe în rolul principal. „Drepturile de difuzare în SUA au fost achiziționate de The Avenue/Paramount (…). Până în prezent, drepturile de difuzare în cinematografe au fost cumpărate în: România, SUA, Regatul Unit, Franța, Germania, Italia, Portugalia, Suedia, Norvegia, Danemarca, Finlanda, Spania, Rusia, Turcia, Bulgaria, Cehia, Ungaria, Polonia, Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite, Israel, Grecia, India, Japonia, Coreea de Sud, Taiwan, America latină, Australia, Noua Zeelandă”.

„Sesiunea științifică anuală a Academiei Germano-Română din Baden-Baden – 2024” (Deutsch – Rumänische Akademie Baden-Baden e.V. – Rumänisches Institut – Rumänische Bibliothek Freiburg e.V., Landul Baden – Würtenberg, Germania) la Casa de cultură „Friedrich Schiller” din București (partener cultural – educațional al Jurnalului Bucureștiului)

„Concours – Agrégation de mathématique” (titularizare în sistemul de înățământ superior francez ultraelitist PGE/Prépa – Grandes Ecoles și în sistemul universitar LMD/Licență – Masterat – Doctorat). Subiectele de concurs (Modelizare matematică) pentru doctori în științe (matematice) – 2024

Corrigé du „Concours – Agrégation de mathématique” (titularizare în sistemul de învățământ superior francez ultraelitist PGE/Prépa – Grandes Ecoles și în sistemul universitar LMD/Licență – Masterat – Doctorat). Soluții & Raportul Juriului pentru Subiecte (de tip „concurs” – Subiecte „Zero”) propuse pentru doctori în științe (matematice) – 2024

„Concours – Agrégation de mathématique” (titularizare în sistemul de învățământ superior francez ultraelitist PGE/Prépa – Grandes Ecoles și în sistemul universitar LMD/Licență – Masterat – Doctorat). Subiecte (de tip „concurs” – Subiecte „Zero”) propuse pentru doctori în științe (matematice) și cele de „Concours de l’ Agrégation” din anii 2017 – 2023

Corrigé du „Concours – Agrégation de mathématique” (titularizare în sistemul de învățământ superior francez ultraelitist PGE/Prépa – Grandes Ecoles și în sistemul universitar LMD/Licență – Masterat – Doctorat). Soluții & Raportul Juriului pentru Subiecte (de tip „concurs” – Subiecte „Zero”) propuse pentru doctori în științe (matematice) și cele de „Concours de l’Agrégation” din anii 2017 – 2023

  • Jurnaliști români: Mihai Eminescu, Ion Oprea, Grid Modorcea, Adrian Păunescu, Neculai Constantin Munteanu, Adrian Cioroianu, Octav Pancu-Iași, George Călinescu, Vasile Sava, Cicerone Poghirc, Aurelian Titu Dumitrescu, Mircea Florin Șandru, Lucian Blaga, Constantin Pădureanu, Dumitru Tinu, Cezar Ivănescu, Fabian Anton, George Topîrceanu, Petru Codrea, Radu Gyr, Dan Culcer, Ion Anton, Dumitru Stăniloae, Mihai Cosma, Claudiu Săftoiu, Iosif Constantin Drăgan, George Băjenaru, Cleopatra Lorințiu, Ion Heliade-Rădulescu, Andrei Partoș, Ion Cristoiu, Mircea Badea, Grațian Cormoș, Aristide Buhoiu, Ioana Sava, Brândușa Prelipceanu, Nicole Valéry-Grossu, Gabriel Liiceanu, Ion Agârbiceanu, Eliza Macadan, Florian Bichir, Emil Șimăndan, Bogdan Suceavă, Adriana Săftoiu, Ioan Chirilă, Gabriela Vrânceanu-Firea, Paul Lampert, Octavian Paler, Alexandru Vianu, Dumitru Toma, Eugen Barbu, Eric Winterhalder, Cristian Mungiu, Vintilă Horia, Dan Pavel, Mircea Dinescu, Cristian Tudor Popescu, George Pruteanu, Emil Hurezeanu, Ivo Muncian, Radu Jörgensen, Lazăr Lădariu, Eugen Ovidiu Chirovici, Adrian Hoajă, Doina Drăguț, George Muntean, Barbu Catargiu, Adrian Mîrșanu, Victor Frunză, Lorena Lupu, Alexandru Candiano-Popescu, Marius Mircu, Dănuț Ungureanu, Vasile Copilu-Cheatră, Rodica Culcer, Andrei Gorzo, Zaharia Stancu, Eugen Cojocaru, Răsvan Popescu, Ion Anghel Mânăstire, Pamfil Șeicaru, Tudorel Oancea, Dorin Ștef, Paula Seling, Sabin Gherman, Marian Coman, Brîndușa Armanca, Valeriu Turcan, Teșu Solomovici, Sorin Roșca Stănescu, Tudor Octavian, Vasilica Ghiță Ene, Gabriela Adameșteanu, Radu Negrescu-Suțu, Cornel Nistorescu, Petre Got, Dumitru D. Șoitu, Geo Bogza, Dan Diaconescu, Stelian Popescu, Nicolae Carandino, Valer Chioreanu, Ioan Massoff, Corneliu Stoica, Adelin Petrișor, Ion Călugăru, Andrei Alexandru, Ludovic Roman, Radu Paraschivescu, Vasile Urechea-Alexandrescu, Elis Râpeanu, Cezar Petrescu, Ion Monoran, Thomas Csinta, Marian Odangiu, Paul Barbăneagră,…

  • Români francezi: Vladimir Cosma, Emil Cioran, Matei Vișniec, Tristan Tzara, Victor Brauner, Elvira Popescu, Gherasim Luca, Dinu Flămând, Vasile Șirli, Elena Văcărescu, Constantin Virgil Gheorghiu, Ion Vlad, Thomas Csinta, Paul Barbăneagră, Bogdan Stanoevici, Ariel Moscovici, Luminița Cochinescu, Alice Cocea, Roxana Eminescu, Irina Ionesco, Eli Lotar, Alexandre Revcolevschi, Radu Mihăileanu, Horia Surianu, Haim Brézis. Extras: Vladimir Cosma (n. 13 aprilie 1940, București) este un violonist, compozitor și dirijor francez, născut la București, România, într-o familie de muzicieni. Tatăl său, Teodor Cosma, este pianist și dirijor, mama sa, Carola, autor- compozitor, unchiul său, Edgar Cosma, compozitor și dirijor, iar una dintre bunici a fost pianistă, elevă a celebrului Ferrucio Busoni. După câștigarea primelor sale premii la Conservatorul Național de la București, Vladimir Cosma ajunge la Paris (unde emigrase unchiul Edgar), în 1963, unde își va continua studiile cu Nadia Boulanger și la Conservatorul Național din Paris. Pe lângă formația clasică, s-a simțit atras, de foarte tânăr, de muzica de jazz, muzica de film și toate formele muzicilor populare. Începând din 1964, a efectuat numeroase turnee în lume concertând ca violonist, dar, curând, se va consacra din ce în ce mai mult compoziției. Scrie diferite lucrări printre care: „Trois mouvements d’été” pentru orchestră simfonică, „Oblique” pentru violoncel și orchestră, muzică pentru scenă și balet („olpone” pentru Comedia Franceză, opera „Fantômas”, etc.). În 1968, Yves Robert îi încredințează prima muzică de film: „Alexandre le Bienheureux”. De atunci, Vladimir Cosma a compus mai mult de trei sute de partituri pentru filme de lung metraj sau serii TV. Cinematografia îi datorează numeroase succese în colaborare în special cu: Yves Robert, Gérard Oury, Francis Veber, Claude Pinoteau, Jean-Jacques Beineix, Claude Zidi, Ettore Scola, Pascal Thomas, Pierre Richard, Yves Boisset, André Cayat…