Economic and commercial mission of La Francophonie in Central and Eastern Europe
Într-o lume în care mobilitatea este tot mai frecventă, este tot mai frecvent întâlnit ca o moștenire să implice bunuri situate în mai multe țări sau ca decesul să aibă loc într-un stat străin. În astfel de situații, apar întrebări precum: care este legea aplicabilă succesiunii, ce acte necesare succesiunii sunt obligatorii, și ce rol are un notar ori un avocat specializat în succesiuni moșteniri? Conform Codului civil român, dreptul aplicabil moștenirii este, în principiu, legea națională a defunctului de la data decesului (art. 2637 și urm.). Totodată, atunci când bunurile se află pe teritoriul României, succesiunea se poate dezbate în fața unui notar, indiferent de locul decesului, în temeiul art. 1 alin. (1) din Legea nr. 36/1995. Cu toate acestea, datorită faptului că tot mai mulți cetățeni români locuiesc, muncesc sau dețin proprietăți în afara granițelor țării, conduce la o creștere constantă a cazurilor de succesiuni internaționale.
Moștenire în România când decesul a avut loc în țară
Dacă decesul unei persoane are loc în României, iar aceasta deține bunuri pe teritoriul țării, procedura de moștenire este reglementată de dreptul românesc. În acest caz, nu există conflict de jurisdicție, însă pot apărea probleme privind calitatea de legatar sau când vine vorba de împărțirea de patrimoniu. În această situație, nu există un conflict de legi, jurisdicția fiind clară și aplicându-se dreptul succesiunii românești. Cu toate acestea, pot apărea probleme privind calitatea de legatar sau situația moștenirii în ceea ce privește împărțirea patrimoniului. Este important de subliniat că, în orice procedură de succesiune, respectarea normelor din dreptul succesiunilor protejează drepturile fiecărui moștenitor, fie că este vorba de moștenitori legali sau de legatari desemnați prin testament și atestați prin act de succesiune.
Moștenire în România când decesul a avut loc în străinătate
Situațiile în care defunctul decedează în străinătate, dar are bunuri în România, devin tot mai des întâlnite, în rândul românilor din diaspora. Astfel, este imperios necesar să fie stabilită legea aplicabilă succesiunii. Implicarea unui avocat specializat în succesiuni moșteniri și a unui notar în România va ajuta la facilitarea procesului de moștenire. Cu toate că decesul nu s-a produs în țară, moștenitorii pot solicita emiterea unui act de moștenire pe baza unui testament sau, în lipsa acestuia, conform regulilor legale. Este necesar să fie stabilită legea aplicabilă succesiunii, mai ales dacă defunctul avea cetățenie multiplă, reședință permanentă în străinătate sau a lăsat un testament redactat conform legislației altui stat. În astfel de situații, se aplică prevederile Regulamentului (UE) nr. 650/2012, care permite alegerea legii naționale ca lege aplicabilă succesiunii (exprimată expres prin testament).
Chiar dacă decesul nu a avut loc în România, moștenitorii au dreptul să solicite emiterea unui act de moștenire pentru bunurile din țară, fie în baza unui testament, fie conform regulilor moștenirii legale. În cazul în care legatarul locuiește în străinătate, procedura poate fi realizată prin procură specială, fără a fi necesară prezența fizică în România.
Moștenire cu bunuri în mai multe țări europene–ce instanță se ocupă și ce lege se aplică
Când o moștenire implică bunuri aflate în mai multe state membre ale Uniunii Europene, se aplică Regulamentul (UE) nr. 650/2012. Acesta stabilește că legea aplicabilă succesiunii este, de obicei, cea a țării în care defunctul avea reședința în momentul decesului. „În cazul unei moșteniri cu elemente internaționale, alegerea corectă a jurisdicției și identificarea legii aplicabile sunt esențiale. Cu sprijinul unui avocat specializat, moștenitorii pot evita blocaje juridice și pot obține recunoașterea drepturilor lor într-un mod eficient și legal”, a declarat Avocatul Coordonator al Societății Românești de Avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații, Dr. Radu Pavel.
Pentru a obține recunoașterea unui act de moștenire în mai multe țări, poate fi necesar un certificat european de moștenitor. În situații cu acest grad de complexitate, un avocat specializat în succesiuni cu experiență în drept succesoral internațional reprezintă un sprijin esențial.
Notă. Societatea Românească de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații este una dintre societățile de avocatură de top din România, care furnizează servicii juridice de cea mai înaltă calitate. Printre clienții societății de avocatură se află companii multinaționale și autohtone de anvergură. În 2025, poveștile de succes ale societății de avocatură i-au adus recunoașterea internațională din partea celor mai prestigioase ghiduri și publicații internaționale de profil. Astfel, societatea de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații s-a situat în acest an pe locul 3 în România în clasamentul firmelor de avocatură de business cu cea mai relevantă expertiză, realizat de publicația Legal 500. Societatea de avocatură este recunoscută la nivel internațional și de ghidul IFLR 1000 Financial and Corporate 2025. De asemenea, Pavel, Mărgărit și Asociații este singură societatea de avocatură din România recomandată de directorul internațional Global Law Experts din Londra în aria de practică Dispute Resolution.
English version
In a world of increasing mobility, it is increasingly common for an inheritance to involve assets in multiple countries or for a death to occur in a foreign state. In such cases, questions arise such as: which is the applicable law, what procedure is required, and what role does a will lawyer or a probate lawyers play? A trusted inheritance lawyer or inheritance attorney is essential for guidance. According to Romanian Civil Code, the inheritance is governed by the national law of the deceased, from the date of their death, and when assets are in Romania, probate lawyers or a will lawyer or inheritance lawyer can file the inheritance document through a procedure before a Romanian notary. There are no jurisdiction conflicts, but clarifications may be needed when a heir is a legal heirs or when distributing the estate in a succession. With more Romanians working or owning property abroad, the number of inheritance cases with cross-border issues is growing
Inheritance in Romania When the Death Occurred in the Country
If a person dies in Romania and owns assets on Romanian territory, the inheritance procedure is governed by Romanian law. In this case, there is no jurisdictional conflict, but issues may arise regarding the status of the heir or the distribution of the estate. In this situation, there is no conflict of laws, as jurisdiction is clear and Romanian succession law applies. However, problems may arise regarding the status of the heir or the inheritance concerning the distribution of the estate. It is important to emphasize that, in any inheritance procedure, compliance with succession law norms protects the rights of every heir, whether they are legal heirs or legatees designated by a will and certified through an inheritance document.
Inheritance in Romania When the Death Occurred Abroad
Cases in which the deceased passes away abroad but owns property in Romania are increasingly common among Romanians in the diaspora. Therefore, it is crucial to establish the applicable law governing the succession. Even though the death did not occur in Romania, the heirs can request the issuance of an inheritance document based on a will, or in its absence, under intestate succession law. This is especially important if the deceased had dual citizenship, permanent residence abroad, or drafted a will under a foreign legal system. In such situations, Regulation (EU) No. 650/2012 applies, allowing for the choice of national law to govern the succession (if expressly stated in the will). They can also help obtain and legalize foreign documents (death certificates, birth certificates, wills, certified translations, etc.) and assist in preparing the necessary paperwork. Even if the death occurred abroad, heirs are entitled to request an inheritance document for assets located in Romania. If the heir resides abroad, the procedure can be carried out through a special power of attorney, without requiring their physical presence in Romania.
Inheritance Involving Assets in Multiple European Countries–Which Court Has Jurisdiction and What Law Applies
When a succession involves assets located in several EU member states, Regulation (EU) No. 650/2012 applies. This establishes that the applicable law is generally that of the country where the deceased had their habitual residence at the time of death. „In the case of an international inheritance, correctly choosing the jurisdiction and identifying the applicable law is essential. With the support of a inheritance lawyer, heirs can avoid legal bottlenecks and obtain recognition of their rights efficiently and lawfully,” stated the Coordinating Lawyer of the Romanian Law Firm Pavel, Mărgărit & Associates, Dr. Radu Pavel. The Romanian Law Firm Pavel, Mărgărit & Associates provides complete legal assistance in the field of inheritance law, with a focus on international succession and cross-border inheritance. To obtain recognition of an inheritance document in multiple countries, a european certificate of succession may be required. The expertise of an inheritance lawyer or an attorneys that do wills allows for efficient management of the cross-border procedure, in collaboration with a notary partner abroad.
Note. Pavel, Mărgărit and Associates Law Firm is one of the top law firms in Romania, providing high-quality legal services. The firm’s clients include multinational and domestic companies of great magnitude. In 2025, the law firm’s success stories brought it international recognition from the most prestigious international guides and publications in the field. As a result, Pavel, Mărgărit and Associates Law Firm ranked 3rd in Romania in the Legal 500’s ranking of business law firms with the most relevant expertise. The law firm is internationally recognized by the IFLR 1000 Financial and Corporate 2025 guide. Additionally, Pavel, Mărgărit and Associates Law Firm is the only law firm in Romania recommended by the international director of Global Law Experts in London in the Dispute Resolution practice area.
French version
Dans un monde où la mobilité est croissante, il est de plus en plus fréquent qu’une succession implique des biens dans plusieurs pays ou que le décès survienne à l’étranger. Dans de tels cas, des questions se posent : quelle est la droit des successions applicable ? quelle procédure faut-il suivre ? et quel est le rôle d’un notaire pour testament ou d’un avocat spécialiste succession ? Selon le Code civil roumain, la succession est régie par la loi nationale du défunt à la date du décèsIl n’y a pas de conflit de juridiction, sauf si un conflit de lois succession survient sur la qualité d’héritier ou la répartition de l’héritage.
Avocat d’exécution en Roumanie. Exécution forcée – Aspects procéduraux
Succession en Roumanie lorsque le décès a eu lieu dans le pays
Si le décès d’une personne survient en Roumanie et que cette personne possède des biens sur le territoire national, la procédure de succession est régie par le droit roumain. Dans ce cas, il n’y a pas de conflit de juridiction, mais des problèmes peuvent survenir concernant la qualité d’héritier ou la répartition du patrimoine. Dans cette situation, il n’existe pas de conflit de lois, la juridiction étant claire et le droit des successions roumain s’appliquant. Cependant, des difficultés peuvent apparaître quant à la qualité d’héritier ou à la situation de l’héritage en ce qui concerne le partage du patrimoine. Il est important de souligner que, dans toute procédure de succession, le respect des normes du droit des successions protège les droits de chaque héritier, qu’il s’agisse d’héritiers légaux ou de légataires désignés par testament et attestés par un acte de succession.
Succession en Roumanie lorsque le décès a eu lieu à l’étranger
Les cas où un décès survient à l’étranger mais que la personne possède des biens en Roumanie se multiplient parmi les roumains de la diaspora. Il est donc crucial d’identifier la droit des successions applicable Même si le décès a eu lieu à l’étranger, les héritiers peuvent demander un acte de succession sur la base d’un testament ou, à défaut, selon les règles d’intestat (sans testament), dictées par la succession. Cela s’applique notamment si le défunt avait une double nationalité ou une résidence permanente à l’étranger. Le Règlement (UE) 650/2012 permet le choix de la loi nationale pour régir la succession, si elle est explicitement mentionnée dans le testament. Ils préparent également l’ensemble des pièces nécessaires à la succession. Même si le décès a eu lieu à l’étranger, les héritiers peuvent obtenir un acte de succession pour les biens en Roumanie. Si l’héritier vit à l’étranger, la procédure peut être réalisée via une procuration spéciale, sans présence physique en Roumanie.
Succession impliquant des biens dans plusieurs pays européens–quelle juridiction et quel droit s’appliquent
Quand une succession concerne des biens situés dans plusieurs États membres de l’UE, le Règlement (UE) 650/2012 s’applique. Il prévoit que le droit des successions applicable est généralement celui du lieu de résidence habituelle du défunt au moment du décès. „ Dans une succession internationale, le choix judicieux de la juridiction et l’identification du droit des successions applicable sont essentiels. Avec l’appui d’un avocat spécialisé en droit de succession, les héritiers peuvent éviter les blocages juridiques et faire valoir leurs droits de manière efficace et conforme ”, a déclaré l’avocat coordinateur du cabinet d’avocats d’affaires en roumanie Pavel, Mărgărit & Associates, Dr Radu Pavel.
Note. Pavel, Mărgărit et Associés est un cabinet d’avocats en Roumanie, fournissant des services juridiques en Roumanie de haute qualité. Ses clients incluent des sociétés multinationales et locales de grande envergure. En 2024, les réussites du cabinet lui ont valu une reconnaissance internationale par les guides et publications les plus prestigieux du domaine. Ainsi, Pavel, Mărgărit et Associés s’est classé 3ᵉ en Roumanie dans le classement Legal 500 des cabinets en droit des affaires. Il est également reconnu par le guide IFLR 1000 Financial and Corporate 2025. En outre, Pavel, Mărgărit et Associés est le seul cabinet d’avocats roumain recommandé par le répertoire international Global Law Experts à Londres dans le domaine de la résolution de litiges.
Notă. Toate articolele Societății de avocatură Pavel, Mărgărit & Asociațiiîn Jurnalul Bucureștiului
Nota redacției. (Thomas Csinta-redactor șef și director al publicației)
Remember. Drama de la Carcassonne. Pe urmele lui Radouane Lakdim, în căutarea adevărului istoric”
- Cartea Oglinzilor-Thrillerul lui Eugen Ovidiu Chirovici (tradusă în 39 de limbi, publicată în 40 de țări și vândută în aproape 500.000 de exemplare), într-o singură zi, a fost vândută în Germania în 20.000 de exemplare după apariția lui în librării. De asemenea, romanul este bestseller în Olanda și Italia. Volumul care a luat cu asalt marea piață internațională de carte, este singurul titlu al unui scriitor român ale cărui drepturi de publicare au fost vândute în 38 de țări. Scriitorul Eugen-Ovidiu Chirovici a năucit lumea literară cu primul său roman în limba engleză considerat „un fenomen editorial internațional”. (The Guardian). Până în momentul de față, drepturile de publicare au fost cumpărate în 38 de țări, printre care Marea Britanie, SUA, Germania, Franța, Italia, Spania iar criticii se întrec în elogii la adresa romanului. Cartea a fost senzația Târgului de la Frankfurt, în 2015 și a adus autorului în jur de 1,5 Mil$US. În martie 2024 a fost prezentat filmul Sleeping Dogs, în coproducție australo-americană, după romanul Cartea oglinzilor, în regia lui Adam Cooper și cu Russel Crowe în rolul principal. „Drepturile de difuzare în SUA au fost achiziționate de The Avenue/Paramount (…). Până în prezent, drepturile de difuzare în cinematografe au fost cumpărate în: România, SUA, Regatul Unit, Franța, Germania, Italia, Portugalia, Suedia, Norvegia, Danemarca, Finlanda, Spania, Rusia, Turcia, Bulgaria, Cehia, Ungaria, Polonia, Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite, Israel, Grecia, India, Japonia, Coreea de Sud, Taiwan, America latină, Australia, Noua Zeelandă”.
- Cartea „Ils ont volé ma vie” (Dany Leprince & Bernard Nicolas) în carte Thomas Csinta este citat pentru rezultatele anchetelor sale alături de cei mai mari jurnaliști de investigație francezi (și europeni).
- Mihai Eminescu, Ion Oprea, Grid Modorcea, Adrian Păunescu, Neculai Constantin Munteanu, Adrian Cioroianu, Octav Pancu-Iași, George Călinescu, Vasile Sava, Cicerone Poghirc, Aurelian Titu Dumitrescu, Mircea Florin Șandru, Lucian Blaga, Constantin Pădureanu, Dumitru Tinu, Cezar Ivănescu, Fabian Anton, George Topîrceanu, Petru Codrea, Radu Gyr, Dan Culcer, Ion Anton, Dumitru Stăniloae, Mihai Cosma, Claudiu Săftoiu, Iosif Constantin Drăgan, George Băjenaru, Cleopatra Lorințiu, Ion Heliade-Rădulescu, Andrei Partoș, Ion Cristoiu, Mircea Badea, Grațian Cormoș, Aristide Buhoiu, Ioana Sava, Brândușa Prelipceanu, Nicole Valéry-Grossu, Gabriel Liiceanu, Ion Agârbiceanu, Eliza Macadan, Florian Bichir, Emil Șimăndan, Bogdan Suceavă, Adriana Săftoiu, Ioan Chirilă, Gabriela Vrânceanu-Firea, Paul Lampert, Octavian Paler, Alexandru Vianu, Dumitru Toma, Eugen Barbu, Eric Winterhalder, Cristian Mungiu, Vintilă Horia, Dan Pavel, Mircea Dinescu, Cristian Tudor Popescu, George Pruteanu, Emil Hurezeanu, Ivo Muncian, Radu Jörgensen, Lazăr Lădariu, Eugen Ovidiu Chirovici, Adrian Hoajă, Doina Drăguț, George Muntean, Barbu Catargiu, Adrian Mîrșanu, Victor Frunză, Lorena Lupu, Alexandru Candiano-Popescu, Marius Mircu, Dănuț Ungureanu, Vasile Copilu-Cheatră, Rodica Culcer, Andrei Gorzo, Zaharia Stancu, Eugen Cojocaru, Răsvan Popescu, Ion Anghel Mânăstire, Pamfil Șeicaru, Tudorel Oancea, Dorin Ștef, Paula Seling, Sabin Gherman, Marian Coman, Brîndușa Armanca, Valeriu Turcan, Teșu Solomovici, Sorin Roșca Stănescu, Tudor Octavian, Vasilica Ghiță Ene, Gabriela Adameșteanu, Radu Negrescu-Suțu, Cornel Nistorescu, Petre Got, Dumitru D. Șoitu, Geo Bogza, Dan Diaconescu, Stelian Popescu, Nicolae Carandino, Valer Chioreanu, Ioan Massoff, Corneliu Stoica, Adelin Petrișor, Ion Călugăru, Andrei Alexandru, Ludovic Roman, Radu Paraschivescu, Vasile Urechea-Alexandrescu, Elis Râpeanu, Cezar Petrescu, Ion Monoran, Thomas Csinta, Marian Odangiu, Paul Barbăneagră,…
- Români francezi: Vladimir Cosma, Emil Cioran, Matei Vișniec, Tristan Tzara, Victor Brauner, Elvira Popescu, Gherasim Luca, Dinu Flămând, Vasile Șirli, Elena Văcărescu, Constantin Virgil Gheorghiu, Ion Vlad, Thomas Csinta, Paul Barbăneagră, Bogdan Stanoevici, Ariel Moscovici, Luminița Cochinescu, Alice Cocea, Roxana Eminescu, Irina Ionesco, Eli Lotar, Alexandre Revcolevschi, Radu Mihăileanu, Horia Surianu, Haim Brézis. Extras: Vladimir Cosma (n. 13 aprilie 1940, București) este un violonist, compozitor și dirijor francez, născut la București, România, într-o familie de muzicieni. Tatăl său, Teodor Cosma, este pianist și dirijor, mama sa, Carola, autor- compozitor, unchiul său, Edgar Cosma, compozitor și dirijor, iar una dintre bunici a fost pianistă, elevă a celebrului Ferrucio Busoni. După câștigarea primelor sale premii la Conservatorul Național de la București, Vladimir Cosma ajunge la Paris (unde emigrase unchiul Edgar), în 1963, unde își va continua studiile cu Nadia Boulanger și la Conservatorul Național din Paris. Pe lângă formația clasică, s-a simțit atras, de foarte tânăr, de muzica de jazz, muzica de film și toate formele muzicilor populare. Începând din 1964, a efectuat numeroase turnee în lume concertând ca violonist, dar, curând, se va consacra din ce în ce mai mult compoziției. Scrie diferite lucrări printre care: „Trois mouvements d’été” pentru orchestră simfonică, „Oblique” pentru violoncel și orchestră, muzică pentru scenă și balet („olpone” pentru Comedia Franceză, opera „Fantômas”, etc.). În 1968, Yves Robert îi încredințează prima muzică de film: „Alexandre le Bienheureux”. De atunci, Vladimir Cosma a compus mai mult de trei sute de partituri pentru filme de lung metraj sau serii TV. Cinematografia îi datorează numeroase succese în colaborare în special cu: Yves Robert, Gérard Oury, Francis Veber, Claude Pinoteau, Jean-Jacques Beineix, Claude Zidi, Ettore Scola, Pascal Thomas, Pierre Richard, Yves Boisset, André Cayat…
Lucrări științifice ale autorului publicate sub egida CUFR București–Jurnalul Bucureştiului
