„Poezia română la Paris” – Doina Guriță, Mirela Cocheci, Ana Opran și Violeta Andrei Stoicescu, protagoniste la Festivalul Apulivre și la întâlnirea Academiei de Poezie Franceză (Académie De La Poésie Française) din Montmartre – cu Jurnalul Bucureștiului (publicație cultural – educațională și științifică franco – română, cu caracter academic, acreditată și promovată de Economic and Commercial mission of La Francophonie in Central and Eastern Europe)
Jurnalul Bucureștiului. On line Newspaper publishing almost everything to be well informed. That’s our main and only purpose! Jurnalul Bucureștiului aims to be an online newspaper for information and debate of citizens’ problems and events.
The principles that will be at the basis of this publication are:
– Democracy cannot exist without opposition
–Elected representatives are our representatives and not our masters
– Criticism fosters progress
–Free speech-an important factor in correcting the deviations of power.
Alături de Doina Guriță,au fost prezente și alte 3 remarcabile poete din România: Violeta Andrei Stoicescu venită de la Madrid, cu un discurs liric de profunzime meditativă; Ana Opran,din Iași, cu versuri pline de forță și sensibilitate; și Mirela Cocheci din Petroșani, care a participat atât la festival, cât și la întâlnirea oficială a Academiei de Poezie Franceză.
De asemenea, o frumoasă surpriză a constituit-o și prezența la eveniment a poetul şi traducătorului de origine română Florentin Palaghia,rezident la Paris, membru al Uniunii Scriitorilor din România-Filiala Iași, unde este, de altfel, coleg cu Doina Guriță.
Evenimentul a fost bine primit de public, atmosfera fiind caldă, vibrantă și plină de emoție sinceră. Recitalurile au pus în lumină diversitatea poeticii române contemporane, într-un context internațional deschis către dialog și conexiune. În paralel cu festivalul de poezie, pe data de 11 iunie 2025, a avut loc și întâlnirea membrilor Academiei de Poezie Franceză, desfășurată într-un cadru rafinat, la cafeneaua Pont Neuf,un loc emblematic pentru cultura pariziană. În această reuniune, Doina Guriță (membră a Academiei de poezie franceză-Monmartre, președinte Thierry Sajat) și Mirela Cocheciau recitat din creațiile lor, contribuind la o seară dedicată poeziei de înaltă ținută. Aceste evenimente au consolidat prezența literaturii române în spațiul cultural francofon, iar prestațiile poetelor invitate au demonstrat vitalitatea și forța expresivă a poeziei române contemporane.
De asemeni poeta Mirela Cocheci a prezentat la Paris, Antologia realizată în memoria poetului Ioan-Dan Bălan, o antologie bilingvă romano-franceză, carte editată la Casa de Editură Exclusiv, care cuprinde în paginile ei lucrări ale unor poeți recunoscuti din Valea Jiului și din România, ale căror creații au fost traduse în lb. franceză de scriitoarea Elisabeta Bogățan, soția poetului plecat la stele. Poeta Doina Guriță și-a prezentat cele două cărți traduse în limba franceză: „Larmes de verre”,care a fost premiată cu Premiul Grand Prix du Jury, 2e Prix, celui du „Jenny Alpha et Noël-Henri Villard” au Grand Prix International de Poésie, organizat de Societatea Poeţilor şi Artiştilor din Franţa (SPAF), 2022; Larmes de verredu troisième Prix Henry Meillant, 2024 (SPAF), deasemeni a fost premiată cu marele premiu la Festivalul Internațional a Casei de Culură, Getafe, Spania și „Poem Blanc”, editura Thierry Sajat, Paris, pemiată deasemeni. Tuturor, felicitări!
„Àvant de l’ouverture du Festival de Poésie Apulivre, j’ai eu l’honneur de participer, le 11 juin, à la rencontre mensuelle des membres de l’Académie de Poésie Française de Montmartre, dont j’ai l’immense plaisir d’être membre. Sous la présidence du poète Thierry Sajat–également éditeur de mon recueil Poème blanc, paru en 2024 aux Éditions Thierry Sajat–la soirée s’est déroulée dans une ambiance profondément poétique et chaleureuse. À mes côtés, la poétesse Mirela Cochecia partagé un moment émouvant, en récitant un poème en roumain et en français, extraits d’un volume publié dans l’anthologie bilingue Ioan Balan, apportée depuis la Roumanie. Cette anthologie, traduite en français par l’épouse du poète Ioan-Dan Bălan (décedé récemment, 17 décembre 2022) constitue un magnifique hommage à la poésie roumaine et un pont vivant entre nos deux cultures.
J’ai également l’honneur de figurer dans cette anthologie avec plusieurs poèmes traduits en français. J’exprime ici ma profonde gratitude envers ceux qui ont contribué à cette belle réalisation. Lors de la soirée, j’ai récité deux poèmes tirés de mes recueils Larmes de verre et Poème blanc. Ce moment de partage artistique et d’amitié littéraire restera pour moi une mémoire précieuse et lumineuse comme toutes notre rencontres a Paris” (Doina Guriță-cafeneaua Pont Neuf)
Cartea Oglinzilor-Thrillerul lui Eugen Ovidiu Chirovici (tradusă în 39 de limbi, publicată în 40 de țări și vândută în aproape 500.000 de exemplare), într-o singură zi, a fost vândută în Germania în 20.000 de exemplare după apariția lui în librării. De asemenea, romanul este bestseller în Olanda și Italia. Volumul care a luat cu asalt marea piață internațională de carte, este singurul titlu al unui scriitor român ale cărui drepturi de publicare au fost vândute în 38 de țări. Scriitorul Eugen-Ovidiu Chirovici a năucit lumea literară cu primul său roman în limba engleză considerat „un fenomen editorial internațional”. (The Guardian). Până în momentul de față, drepturile de publicare au fost cumpărate în 38 de țări, printre care Marea Britanie, SUA, Germania, Franța, Italia, Spania iar criticii se întrec în elogii la adresa romanului. Cartea a fost senzația Târgului de la Frankfurt, în 2015 și a adus autorului în jur de 1,5 Mil$US. În martie 2024 a fost prezentat filmul Sleeping Dogs, în coproducție australo-americană, după romanul Cartea oglinzilor, în regia lui Adam Cooper și cu Russel Crowe în rolul principal. „Drepturile de difuzare în SUA au fost achiziționate de The Avenue/Paramount(…). Până în prezent, drepturile de difuzare în cinematografe au fost cumpărate în: România, SUA, Regatul Unit, Franța, Germania, Italia, Portugalia, Suedia, Norvegia, Danemarca, Finlanda, Spania, Rusia, Turcia, Bulgaria, Cehia, Ungaria, Polonia, Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite, Israel, Grecia, India, Japonia, Coreea de Sud, Taiwan, America latină, Australia, Noua Zeelandă”.
Jurnaliști români: Mihai Eminescu, Ion Oprea, Grid Modorcea, Adrian Păunescu, Neculai Constantin Munteanu, Adrian Cioroianu, Octav Pancu-Iași, George Călinescu, Vasile Sava, Cicerone Poghirc, Aurelian Titu Dumitrescu, Mircea Florin Șandru, Lucian Blaga, Constantin Pădureanu, Dumitru Tinu, Cezar Ivănescu, Fabian Anton, George Topîrceanu, Petru Codrea, Radu Gyr, Dan Culcer, Ion Anton, Dumitru Stăniloae, Mihai Cosma, Claudiu Săftoiu, Iosif Constantin Drăgan, George Băjenaru, Cleopatra Lorințiu, Ion Heliade-Rădulescu, Andrei Partoș, Ion Cristoiu, Mircea Badea, Grațian Cormoș, Aristide Buhoiu, Ioana Sava, Brândușa Prelipceanu, Nicole Valéry-Grossu, Gabriel Liiceanu, Ion Agârbiceanu, Eliza Macadan, Florian Bichir, Emil Șimăndan, Bogdan Suceavă, Adriana Săftoiu, Ioan Chirilă, Gabriela Vrânceanu-Firea, Paul Lampert, Octavian Paler, Alexandru Vianu, Dumitru Toma, Eugen Barbu, Eric Winterhalder, Cristian Mungiu, Vintilă Horia, Dan Pavel, Mircea Dinescu, Cristian Tudor Popescu, George Pruteanu, Emil Hurezeanu, Ivo Muncian, Radu Jörgensen, Lazăr Lădariu, Eugen Ovidiu Chirovici, Adrian Hoajă, Doina Drăguț, George Muntean, Barbu Catargiu, Adrian Mîrșanu, Victor Frunză, Lorena Lupu, Alexandru Candiano-Popescu, Marius Mircu, Dănuț Ungureanu, Vasile Copilu-Cheatră, Rodica Culcer, Andrei Gorzo, Zaharia Stancu, Eugen Cojocaru, Răsvan Popescu, Ion Anghel Mânăstire, Pamfil Șeicaru, Tudorel Oancea, Dorin Ștef, Paula Seling, Sabin Gherman, Marian Coman, Brîndușa Armanca, Valeriu Turcan, Teșu Solomovici, Sorin Roșca Stănescu, Tudor Octavian, Vasilica Ghiță Ene, Gabriela Adameșteanu, Radu Negrescu-Suțu, Cornel Nistorescu, Petre Got, Dumitru D. Șoitu, Geo Bogza, Dan Diaconescu, Stelian Popescu, Nicolae Carandino, Valer Chioreanu, Ioan Massoff, Corneliu Stoica, Adelin Petrișor, Ion Călugăru, Andrei Alexandru, Ludovic Roman, Radu Paraschivescu, Vasile Urechea-Alexandrescu, Elis Râpeanu, Cezar Petrescu, Ion Monoran, Thomas Csinta, Marian Odangiu, Paul Barbăneagră,…
Români francezi:Vladimir Cosma, Emil Cioran, Matei Vișniec, Tristan Tzara, Victor Brauner, Elvira Popescu, Gherasim Luca, Dinu Flămând, Vasile Șirli, Elena Văcărescu, Constantin Virgil Gheorghiu, Ion Vlad, Thomas Csinta,Paul Barbăneagră, Bogdan Stanoevici, Ariel Moscovici, Luminița Cochinescu, Alice Cocea, Roxana Eminescu, Irina Ionesco, Eli Lotar, Alexandre Revcolevschi, Radu Mihăileanu, Horia Surianu, Haim Brézis. Extras:Vladimir Cosma(n. 13 aprilie 1940, București) este un violonist, compozitor și dirijor francez, născut la București, România, într-o familie de muzicieni. Tatăl său, Teodor Cosma, este pianist și dirijor, mama sa, Carola, autor- compozitor, unchiul său, Edgar Cosma, compozitor și dirijor, iar una dintre bunici a fost pianistă, elevă a celebrului Ferrucio Busoni. După câștigarea primelor sale premii la Conservatorul Național de la București, Vladimir Cosma ajunge la Paris (unde emigrase unchiul Edgar), în 1963, unde își va continua studiile cu Nadia Boulanger și la Conservatorul Național din Paris. Pe lângă formația clasică, s-a simțit atras, de foarte tânăr, de muzica de jazz, muzica de film și toate formele muzicilor populare. Începând din 1964, a efectuat numeroase turnee în lume concertând ca violonist, dar, curând, se va consacra din ce în ce mai mult compoziției. Scrie diferite lucrări printre care: „Trois mouvements d’été” pentru orchestră simfonică, „Oblique” pentru violoncel și orchestră, muzică pentru scenă și balet („olpone” pentru Comedia Franceză, opera „Fantômas”, etc.). În 1968, Yves Robert îi încredințează prima muzică de film: „Alexandre le Bienheureux”. De atunci, Vladimir Cosma a compus mai mult de trei sute de partituri pentru filme de lung metraj sau serii TV. Cinematografia îi datorează numeroase succese în colaborare în special cu: Yves Robert, Gérard Oury, Francis Veber, Claude Pinoteau, Jean-Jacques Beineix, Claude Zidi, Ettore Scola, Pascal Thomas, Pierre Richard, Yves Boisset, André Cayat…