Acasă Personalitati Colegul, prietenul și „compatriotul” meu, profesorul Constantin Frosin – cu grave probleme...

Colegul, prietenul și „compatriotul” meu, profesorul Constantin Frosin – cu grave probleme de sănătate, un titan „gălățean” al literaturii europene francofone (scriitor și traducător de prestigiu național și european, președinte de onoare al Ligii Culturale Române – filiala Galați, „ the most prolific & notorious” poet, scriitor și traducător contemporan, singurul român inclus în dicționarul biografic „Who is who France”, „le plus illustre des Roumains” – publicistes, francophiles, contemporains),…așteaptă „indemnizația de merit” din partea USR de peste 3 ani!

De către

Thomas Csinta, Chief Editor J-B (Jurnalul Bucureștiului) and press attached OADO (Organization for Human Rights Defence-United Nations) Paris

31 mai 2020

607

Profesorul Constantin Frosin–un francofil „desăvârșit”, atât în activitatea sa profesională cât și în viață sa privată (practic, inseparabile), este, fără nicio îndoială, unul dintre cei mai prolifici publiciști români francofoni contemoporani (dacă nu cumva, și cel mai însemnat?!), care și-a înscris numele în istoria traducerilor și a dicționaristicii franco–românești cu o serie de lucrări prestigioase (unice în felul lor) prin intermediul cărora a reușit să promoveze, cu succes, în spațiul literar francofon european (dovadă fiind premiile și distincțiile acumulate de-a lungul timpului), marile valori ale literaturii noastre, ceea ce, după părerea mea, ar trebui să fie mai mult decât suficient, pentru obținerea indemnizației de merit (din partea USR).

Iată și reacția profesorului Constantin Frosin, atunci când a aflat (indirect) de sprijinul pe care i l-am arcordat prin intermediul lucrările mele!

„Bună ziua, Domnule Profesor și Stimate Coleg,

Am citit cu emoție rândurile de mare sensibilitate și delicatețe la adresa mea, trimise bunului nostru prieten – un om minunat – Ionuț Caragea.

Ați intuit cu preciziune situația și poziția mea în decontextualiză(-n-)tul context românesc, sunteți un fin analist și un observator perspicace.

Slavă Domnului că mai sunt oameni dintre aceștia, ca Domnia-Voastră, pe biata Terra, unde (așa-zișii) profeți sunt sfâșiați de hoardele mafiote și de cele de câini de pază ai unei orânduieli nedrepte, în totală neorânduiala și ordinata dezordine.

Va mulțumesc din suflet pentru caldele cuvinte, care pentru mine sunt o adevărată îmbărbătare și mă motivează să merg mai departe, să-mi continui opera în lumea asta demotivată și demotivantă .

Grație Fratelui nostru comun Pompiliu Comșa, v-am putut citi de mai multe ori, și sunt realmente impresionat de calitatea scrierilor și zicerilor Dvs.

Dacă va fi să supraviețuiesc și dacă veți veni într-o bună zi în România, (și dacă) veniți și pe la Galați, nu ezitați să dați un semn, vreau să cunosc și să strâng mâna unui MARE OM ca Domnia-Voastră. Deși mă așteaptă trei operații: două în viitorul foarte apropiat (eventratie și hidrocel – infecție nozocomială), iar a treia mai în iarnă sau la primăvară (de extirpare a prostatei), doresc din tot sufletul să facem echipa, să colaborăm pe multiple planuri, să devenim tandemul care să impună respect lumii occidentale. Chose promise, chose due… !

Cu deferență gratitudine și cu cele mai alese gânduri,

Al Dvs. Constantin Frosin”

Cher Collègue, Très Cher Ami et Confrère

Ma (trop) petite santé m’a empêché de vous écrire et de vous remercier, encore et encore, de tout ce que vous faites, pour moi ! Des sacrés douleurs entravent mon sommeil, mon repos, et je suis réduit à ronger mon frein, à avaler les couleuvres de cette impitoyable maladie qui m’a pris pour cible, hélas ! Trois (millions de) fois hélas !!!

L’homme de coeur et d’esprit que vous êtes, a compris, à coup sûr, mon délabrement physique et le piteux état auquel m’a acculé cette périlleuse pathologie, comme quoi vous avez décidé de me tendre la perche, de voler à mon secours, ce dont je vous remercie – saurais-je jamais vous remercier comme il faut ? – de tout coeur (je n’ai qu’un coeur…) et de toute mon âme (c’est une âme unique, au sens de fils unique, par exemple…).

Enfin, à toutes fins utiles, je m’en arrête là, parce que mon épanchement pourrait sembler trop rhétorique, sinon pathétique…

En tout état de cause, ou plutôt dans mon cas de figure: au besoin on connaît l’ami. Et qui sait si un jour, on ne découvrira qu’on est frères en esprit et en franco-phonie/philie… Tiens, comme ces Trois Points se répètent, dites donc !…

Avec mes salutations les plus distinguées et mes sentiments les meilleurs

Constantin Frosin

Un titan „gălățean” al literaturii europene francofone, cu grave probleme de sănătate, candidat la „indemnizația de merit” din partea USR de peste 3 ani…(Corespondență de la „compatriotul meu”, prestigiosul profesor emerit dr. Constantin Frosin – „ the most prolific & notorious” poet, scriitor și traducător contemporan, singurul român inclus în dicționarul biografic „Who is who France”)

Un titan „gălățean” al literaturii europene francofone, cu grave probleme de sănătate, candidat la „indemnizația de merit” din partea USR de peste 3 ani… (Corespondență de la „compatriotul meu”, prestigiosul profesor emerit dr. Constantin Frosin – „le plus illustre des Roumains” – publicistes, francophiles, contemporains)

Un titan „gălățean” al literaturii europene francofone, cu grave probleme de sănătate, candidat la „indemnizația de merit” din partea USR de peste 3 ani…(Corespondență de la „compatriotul meu”, profesorul emerit dr. Constantin Frosin – Scriitor și Traducător de prestigiu național și european, președinte de Onoare al Ligii Culturale Române, Filiala Galați, premiat de către USR pentru traducerile sale!)

Un titan „gălățean” al literaturii europene francofone, cu grave probleme de sănătate, candidat la „indemnizația de merit” din partea USR de peste 3 ani… (Corespondență de la „compatriotul meu”, prestigiosul profesor emerit dr. Constantin Frosin – prodigioasa sa activitate publicistică în țară și în străinătate)

Un titan „gălățean” al literaturii europene francofone, cu grave probleme de sănătate, candidat la „indemnizația de merit” din partea USR de peste 3 ani… (Corespondență de la „compatriotul meu”, prestigiosul profesor emerit dr. Constantin Frosin – Aprecieri ale criticii literare românești și aprecierea mea, personală)