Economic and commercial mission of La Francophonie in Central and Eastern Europe
Lichidarea unei afaceri în România este un proces mult mai complex decât o simplă decizie luată de asociați. Este necesară de o procedură de lichidare bine definită, conform reglementărilor legislației comerciale. Indiferent că este vorba de lichidarea unui SRL, dizolvarea sau radierea unei societăți, pașii trebuie respectați cu atenție pentru a preveni complicații atât din punct de vedere fiscal, cât și juridic. Cea mai simplă metodă pentru dizolvarea unei societăți este procedura voluntară. Acest proces se desfășoară direct prin Registrul Comerțului, fără implicarea instanței, în cazul în care firma nu are datorii sau litigii pe rol.
Dizolvarea și lichidarea cu numirea unui lichidator–Etape și implicații
Dacă între asociați există divergențe și sunt în imposibilitate de a colabora, aceștia pot solicita în instanță numirea unui lichidator. Această formă de lichidare de SRL presupune o procedură de lichidare complexă. Lichidatorul va prelua administrarea firmei până la radierea societății, având responsabilitatea de a valorifica bunurilor și de a achita datoriile. Această etapă poate genera situații litigioase, mai ales în cazul în care se ajunge la insolvență.
Radierea societății în urma finalizării procedurii de faliment
Dacă firma nu mai poate funcționa din considerente financiare, se poate ajunge la faliment. În astfel de situații, procedura insolvenței poate fi inițiată fie de către creditor, fie de către firmă, în final rezultând radierea societății. După vânzarea activelor și achitarea datoriilor, judecătorul sindic va dispune închiderea procedurii, firma trecând prin procesul de radiere în Registrul Comerțului.
Suspendarea temporară a activității societății–Alternativă la închidere
Dacă nu se dorește închiderea definitivă a firmei, dar nici nu se desfășoară activități economice, suspendarea activității este o alternativă legală viabilă. Această operațiune păstrează entitatea juridică activă, însă fără continuarea operațiunilor economice, lucru extrem de util dacă se dorește reluarea activității pe viitor sau pentru evitarea anumitor obligații fiscale și administrative. Suspendarea activității trebuie înregistrată la Registrul Comerțului, durata acesteia fiind reglementată de legislația în vigoare, variind în funcție de circumstanțele fiecărei societăți.
„Închiderea unei afaceri în România, fie că vorbim despre dizolvare voluntară, insolvență sau faliment, nu trebuie abordată fără o strategie juridică clară și profesionistă. Fiecare etapă, de la hotărârea asociaților până la radierea din Registrul Comerțului, implică riscuri legale și fiscale importante. Societatea Românească de Avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații oferă consultanță specializată și reprezentare prin avocați de top în dreptul societar, litigii comerciale și dreptul afacerilor, pentru a asigura o retragere sigură și conformă din activitatea antreprenorială”, a declarat Dr. Radu Pavel, Avocat Coordonator în cadrul Pavel, Mărgărit și Asociații.
În concluzie, indiferent dacă este vorba despre dizolvarea unui SRL, faliment, procedura insolvenței sau despre o simplă radiere, închiderea unei afaceri în România trebuie realizată cu rigurozitate. Fiecare procedură implică etape specifice care trebuie respectate, abordarea corectă a acestora asigurând respectarea legii, dar și protejarea intereselor antreprenorilor.
Notă. Societatea Românească de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații este una dintre societățile de avocatură de top din România, care furnizează servicii juridice de cea mai înaltă calitate. Printre clienții societății de avocatură se află companii multinaționale și autohtone de anvergură. În 2025, poveștile de succes ale societății de avocatură i-au adus recunoașterea internațională din partea celor mai prestigioase ghiduri și publicații internaționale de profil. Astfel, societatea de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații s-a situat în acest an pe locul 3 în România în clasamentul firmelor de avocatură de business cu cea mai relevantă expertiză, realizat de publicația Legal 500. Societatea de avocatură este recunoscută la nivel internațional și de ghidul IFLR 1000 Financial and Corporate 2025. De asemenea, Pavel, Mărgărit și Asociații este singură societatea de avocatură din România recomandată de directorul internațional Global Law Experts din Londra în aria de practică Dispute Resolution.
English version
Liquidating a company in Romania is a much more complex process than a simple decision made by shareholders. It requires a precise liquidation procedure, in accordance with commercial legislation. Whether it’s about dissolution of an SRL, company dissolution, or company deregistration, the steps must be followed carefully to prevent complications both fiscally and legally. The simplest method for company dissolution it is the self-initiated procedure. This process takes place directly through the Trade Registry, without the involvement of the court, if the company has no debts or litigation issues pending.
Dissolution and liquidation with the appointment of a liquidator – Stages and implications
If there are disagreements among shareholders and they are unable to collaborate, they can request the appointment of a liquidator through the court. This form of company liquidation involves a complex liquidation procedure. The liquidator will take over the management of the company until its company deregistration, being responsible for asset liquidation and debt payment.
Company deregistration after the completion of the insolvency procedure
If the company can no longer operate due to financial reasons, bankruptcy may occur. In such cases, the insolvency procedure can be initiated by either the creditor or the company, ultimately leading to company deregistration. After the sale of assets and payment of debts, the syndic judge will close the procedure, and the company will undergo the company deregistration process in the trade registry.
Ouverture de la procédure d’insolvabilité par le débiteur en Roumanie
Temporary suspension of the company activity–An alternative to closure
If permanent closure of the company is not desired, but no economic activities are being conducted, suspending the activity is a viable legal alternative. This operation keeps the legal entity active, but without continuing economic operations, which is extremely useful if there is an intention to resume activities in the future or to avoid certain taxes and administrative obligations. The suspension of activity must be registered with the trade registry, with its duration regulated by the legislation in force, varying depending on the circumstances of each company.
„Closing a business in Romania, whether through voluntary dissolution, insolvency, or bankruptcy, should never be approached without a clear and professional legal strategy. Every step, from the shareholders’ decision to company deregistration with the trade registry, carries significant legal and tax risks. The Romanian Law Firm Pavel, Mărgărit & Associates provides expert legal advice and representation through top-tier lawyers specialized in corporate law, commercial litigation, and business law, ensuring a secure and compliant exit from entrepreneurial activity,” said Dr. Radu Pavel, Coordinating Lawyer at Pavel, Mărgărit & Associates. In conclusion, whether it is about SRL dissolution, bankruptcy, the insolvency procedure, or company deregistration, closing a business in Romania must be done with rigor. Each procedure involves specific stages that must be followed, with the correct approach ensuring compliance with the law and protecting the interests of entrepreneurs.
Note. Pavel, Mărgărit and Associates Law Firm is one of the top law firms in Romania, providing high-quality legal services. The firm’s clients include multinational and domestic companies of great magnitude. In 2025, the law firm’s success stories brought it international recognition from the most prestigious international guides and publications in the field. As a result, Pavel, Mărgărit and Associates Law Firm ranked 3rd in Romania in the Legal 500’s ranking of business law firms with the most relevant expertise. The law firm is internationally recognized by the IFLR 1000 Financial and Corporate 2025 guide. Additionally, Pavel, Mărgărit and Associates Law Firm is the only law firm in Romania recommended by the international director of Global Law Experts in London in the Dispute Resolution practice area.
French version
La liquidation d’une entreprise en Roumanie est un processus bien plus complexe qu’une simple décision des associés. Elle nécessite une procédure de liquidation précise, conforme à la législation commerciale. Que ce soit pour la dissolution d’une SRL, la dissolution d’une société ou la radiation d’une entreprise, les étapes doivent être suivies avec attention pour éviter des complications fiscales et juridiques. Cet article vise à clarifier le processus de dissolution d’une SRL, qu’il s’agisse d’une décision volontaire ou imposée par une situation d’insolvabilité ou de faillite. La méthode la plus simple pour une dissolution de société est la procédure volontaire. Ce processus s’effectue directement via le registre du commerce, sans intervention judiciaire, à condition que l’entreprise n’ait ni dettes ni litiges en cours.
Dissolution et liquidation avec nomination d’un liquidateur – Étapes et implications
En cas de désaccords entre associés rendant la collaboration impossible, ces derniers peuvent solliciter la nomination d’un liquidateur par le tribunal. Le liquidateur judiciaire assumera la gestion de l’entreprise jusqu’à sa radiation, en se chargeant de la valorisation des actifs et du paiement des dettes.
Radiation de l’entreprise après achèvement de la procédure d’insolvabilité
Si l’entreprise ne peut plus fonctionner pour des raisons financières, elle peut être confrontée à la faillite. Dans ce contexte, la procédure d’insolvabilité peut être initiée par le créancier ou par l’entreprise elle-même, conduisant finalement à la radiation de l’entreprise. Après la vente des actifs et le règlement des dettes, le juge-commissaire ordonnera la clôture de la procédure, et l’entreprise sera soumise au processus de radiation au registre du commerce.
Suspension temporaire de l’activité de l’entreprise–Une alternative à la fermeture
Si la fermeture définitive de l’entreprise n’est pas souhaitée, mais qu’aucune activité économique n’est exercée, la suspension de l’activité constitue une alternative légale viable. Cette opération maintient l’entité juridique active sans poursuite des opérations économiques, ce qui est particulièrement utile si une reprise d’activité est envisagée ultérieurement ou pour éviter certaines obligations fiscales et administratives. La suspension de l’activité doit être enregistrée auprès du registre du commerce, sa durée étant régie par la législation en vigueur et pouvant varier en fonction des circonstances propres à chaque entreprise.
„La fermeture d’une entreprise en Roumanie, qu’il s’agisse d’une dissolution volontaire, d’une procédure d’insolvabilité ou d’une faillite, ne doit jamais être abordée sans une stratégie juridique rigoureuse. Chaque étape, de la décision des associés jusqu’à la radiation au registre du commerce, implique des implications juridiques et fiscales significatives. Notre cabinet accompagne les entrepreneurs avec une équipe d’avocats spécialisés en droit des sociétés, en contentieux commercial et en droit des affaires, pour garantir une sortie légale et sécurisée de l’activité”, a déclaré le Dr Radu Pavel, Avocat Coordinateur chez Pavel, Mărgărit et Associés. En conclusion, qu’il s’agisse de la dissolution d’une SRL, de la faillite, de la procédure d’insolvabilité ou de la simple radiation d’une entreprise, la fermeture d’une activité en Roumanie doit être effectuée avec rigueur. Chaque procédure comporte des étapes spécifiques qui doivent être respectées, une approche correcte garantissant la conformité légale et la protection des intérêts des entrepreneurs.
Note. Pavel, Mărgărit et Associés est un cabinet d’avocats en Roumanie, fournissant des services juridiques en Roumanie de haute qualité. Ses clients incluent des sociétés multinationales et locales de grande envergure. En 2024, les réussites du cabinet lui ont valu une reconnaissance internationale par les guides et publications les plus prestigieux du domaine. Ainsi, Pavel, Mărgărit et Associés s’est classé 3ᵉ en Roumanie dans le classement Legal 500 des cabinets en droit des affaires. Il est également reconnu par le guide IFLR 1000 Financial and Corporate 2024. En outre, Pavel, Mărgărit et Associés est le seul cabinet d’avocats roumain recommandé par le répertoire international Global Law Experts à Londres dans le domaine de la résolution de litiges.
Notă. Toate articolele Societății de avocatură Pavel, Mărgărit & Asociații în Jurnalul Bucureștiului
Articole asociate
Notă. Acreditarea OADO (Organizația pentru Apărarea Drepturilor Omului al Consiliului Economic și Social al Națiunilor Unite), în calitatee de „Observator intern” la Alegerile prezidențiale din luna mai–2025 de către AEP (Autoritatea Electorală Permanentă)
Nota redacției. (Thomas Csinta-redactor șef și director al publicației)
Remember. Drama de la Carcassonne. Pe urmele lui Radouane Lakdim, în căutarea adevărului istoric”
- Cartea Oglinzilor-Thrillerul lui Eugen Ovidiu Chirovici (tradusă în 39 de limbi, publicată în 40 de țări și vândută în aproape 500.000 de exemplare), într-o singură zi, a fost vândută în Germania în 20.000 de exemplare după apariția lui în librării. De asemenea, romanul este bestseller în Olanda și Italia. Volumul care a luat cu asalt marea piață internațională de carte, este singurul titlu al unui scriitor român ale cărui drepturi de publicare au fost vândute în 38 de țări. Scriitorul Eugen-Ovidiu Chirovici a năucit lumea literară cu primul său roman în limba engleză considerat „un fenomen editorial internațional”. (The Guardian). Până în momentul de față, drepturile de publicare au fost cumpărate în 38 de țări, printre care Marea Britanie, SUA, Germania, Franța, Italia, Spania iar criticii se întrec în elogii la adresa romanului. Cartea a fost senzația Târgului de la Frankfurt, în 2015 și a adus autorului în jur de 1,5 Mil$US. În martie 2024 a fost prezentat filmul Sleeping Dogs, în coproducție australo-americană, după romanul Cartea oglinzilor, în regia lui Adam Cooper și cu Russel Crowe în rolul principal. „Drepturile de difuzare în SUA au fost achiziționate de The Avenue/Paramount (…). Până în prezent, drepturile de difuzare în cinematografe au fost cumpărate în: România, SUA, Regatul Unit, Franța, Germania, Italia, Portugalia, Suedia, Norvegia, Danemarca, Finlanda, Spania, Rusia, Turcia, Bulgaria, Cehia, Ungaria, Polonia, Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite, Israel, Grecia, India, Japonia, Coreea de Sud, Taiwan, America latină, Australia, Noua Zeelandă”.
- Cartea „Ils ont volé ma vie” (Dany Leprince & Bernard Nicolas) în carte Thomas Csinta este citat pentru rezultatele anchetelor sale alături de cei mai mari jurnaliști de investigație francezi (și europeni).
- Mihai Eminescu, Ion Oprea, Grid Modorcea, Adrian Păunescu, Neculai Constantin Munteanu, Adrian Cioroianu, Octav Pancu-Iași, George Călinescu, Vasile Sava, Cicerone Poghirc, Aurelian Titu Dumitrescu, Mircea Florin Șandru, Lucian Blaga, Constantin Pădureanu, Dumitru Tinu, Cezar Ivănescu, Fabian Anton, George Topîrceanu, Petru Codrea, Radu Gyr, Dan Culcer, Ion Anton, Dumitru Stăniloae, Mihai Cosma, Claudiu Săftoiu, Iosif Constantin Drăgan, George Băjenaru, Cleopatra Lorințiu, Ion Heliade-Rădulescu, Andrei Partoș, Ion Cristoiu, Mircea Badea, Grațian Cormoș, Aristide Buhoiu, Ioana Sava, Brândușa Prelipceanu, Nicole Valéry-Grossu, Gabriel Liiceanu, Ion Agârbiceanu, Eliza Macadan, Florian Bichir, Emil Șimăndan, Bogdan Suceavă, Adriana Săftoiu, Ioan Chirilă, Gabriela Vrânceanu-Firea, Paul Lampert, Octavian Paler, Alexandru Vianu, Dumitru Toma, Eugen Barbu, Eric Winterhalder, Cristian Mungiu, Vintilă Horia, Dan Pavel, Mircea Dinescu, Cristian Tudor Popescu, George Pruteanu, Emil Hurezeanu, Ivo Muncian, Radu Jörgensen, Lazăr Lădariu, Eugen Ovidiu Chirovici, Adrian Hoajă, Doina Drăguț, George Muntean, Barbu Catargiu, Adrian Mîrșanu, Victor Frunză, Lorena Lupu, Alexandru Candiano-Popescu, Marius Mircu, Dănuț Ungureanu, Vasile Copilu-Cheatră, Rodica Culcer, Andrei Gorzo, Zaharia Stancu, Eugen Cojocaru, Răsvan Popescu, Ion Anghel Mânăstire, Pamfil Șeicaru, Tudorel Oancea, Dorin Ștef, Paula Seling, Sabin Gherman, Marian Coman, Brîndușa Armanca, Valeriu Turcan, Teșu Solomovici, Sorin Roșca Stănescu, Tudor Octavian, Vasilica Ghiță Ene, Gabriela Adameșteanu, Radu Negrescu-Suțu, Cornel Nistorescu, Petre Got, Dumitru D. Șoitu, Geo Bogza, Dan Diaconescu, Stelian Popescu, Nicolae Carandino, Valer Chioreanu, Ioan Massoff, Corneliu Stoica, Adelin Petrișor, Ion Călugăru, Andrei Alexandru, Ludovic Roman, Radu Paraschivescu, Vasile Urechea-Alexandrescu, Elis Râpeanu, Cezar Petrescu, Ion Monoran, Thomas Csinta, Marian Odangiu, Paul Barbăneagră,…
- Români francezi: Vladimir Cosma, Emil Cioran, Matei Vișniec, Tristan Tzara, Victor Brauner, Elvira Popescu, Gherasim Luca, Dinu Flămând, Vasile Șirli, Elena Văcărescu, Constantin Virgil Gheorghiu, Ion Vlad, Thomas Csinta, Paul Barbăneagră, Bogdan Stanoevici, Ariel Moscovici, Luminița Cochinescu, Alice Cocea, Roxana Eminescu, Irina Ionesco, Eli Lotar, Alexandre Revcolevschi, Radu Mihăileanu, Horia Surianu, Haim Brézis. Extras: Vladimir Cosma (n. 13 aprilie 1940, București) este un violonist, compozitor și dirijor francez, născut la București, România, într-o familie de muzicieni. Tatăl său, Teodor Cosma, este pianist și dirijor, mama sa, Carola, autor- compozitor, unchiul său, Edgar Cosma, compozitor și dirijor, iar una dintre bunici a fost pianistă, elevă a celebrului Ferrucio Busoni. După câștigarea primelor sale premii la Conservatorul Național de la București, Vladimir Cosma ajunge la Paris (unde emigrase unchiul Edgar), în 1963, unde își va continua studiile cu Nadia Boulanger și la Conservatorul Național din Paris. Pe lângă formația clasică, s-a simțit atras, de foarte tânăr, de muzica de jazz, muzica de film și toate formele muzicilor populare. Începând din 1964, a efectuat numeroase turnee în lume concertând ca violonist, dar, curând, se va consacra din ce în ce mai mult compoziției. Scrie diferite lucrări printre care: „Trois mouvements d’été” pentru orchestră simfonică, „Oblique” pentru violoncel și orchestră, muzică pentru scenă și balet („olpone” pentru Comedia Franceză, opera „Fantômas”, etc.). În 1968, Yves Robert îi încredințează prima muzică de film: „Alexandre le Bienheureux”. De atunci, Vladimir Cosma a compus mai mult de trei sute de partituri pentru filme de lung metraj sau serii TV. Cinematografia îi datorează numeroase succese în colaborare în special cu: Yves Robert, Gérard Oury, Francis Veber, Claude Pinoteau, Jean-Jacques Beineix, Claude Zidi, Ettore Scola, Pascal Thomas, Pierre Richard, Yves Boisset, André Cayat…
Lucrări științifice ale autorului publicate sub egida CUFR București–Jurnalul Bucureştiului
[…] Articol juridic trilingv. Cum să lichidezi legal o afacere în România (How to legally liquidate a… […]
[…] Articol juridic trilingv. Cum să lichidezi legal o afacere în România (How to legally liquidate a… […]
[…] Articol juridic trilingv. Cum să lichidezi legal o afacere în România (How to legally liquidate a… […]